Livre troisième--En l'année 1817 · 7

Sefiller

Ancak bazıları şarkı söylerken, diğerleri gürültüyle konuşuyordu ve hepsi bir arada; artık sadece bir gürültüydü. Tholomyès araya girdi:

— Rastgele konuşmayalım ve acele etmeyelim, diye haykırdı. Eşsiz olmak istiyorsak düşünelim. Fazla doğaçlama, aklı boşaltır. Akan bira, köpük biriktirmez. Beyler, acele yok. İhtişamı ziyafetle birleştirelim; saygıyla yiyelim; yavaş yavaş kutlayalım. Acele etmeyelim. Baharı görün; eğer acele ederse, yanar, yani donar. Aşırı heves, şeftali ve kayısı ağaçlarını mahveder. Aşırı heves, güzel akşam yemeklerinin zarafetini ve neşesini öldürür. Acele yok, beyler! Grimod de la Reynière, Talleyrand ile aynı fikirde.

Grup içinde derin bir isyan koptu.

— Tholomyès, bizi rahat bırak, dedi Blachevelle.

— Aşağı tyran! diye bağırdı Fameuil.

— Bombarda, Bombance ve Bamboche! diye haykırdı Listolier.

— Pazar günü var, diye ekledi Fameuil.

— Biz ölçülüyüz, dedi Listolier.

— Tholomyès, dedi Blachevelle, sakinliğime bak.

— Sen onun markisisin, diye yanıtladı Tholomyès.

Bu sıradan kelime oyunu, bir göletteki bir taş gibi etki yarattı. Montcalm markisi, o zamanlar ünlü bir monarşistti. Tüm kurbağalar sustu.

— Arkadaşlar, diye haykırdı Tholomyès, kendine gelin. Bu gökten düşen kelime oyununa fazla hayretle karşılanmamalı. Böyle düşen her şey, mutlaka heyecan ve saygı gerektirmez. Kelime oyunu, uçan aklın dışkısıdır. Şaka her yere düşer; ve akıl, bir saçmalığın yumurtlamasından sonra gökyüzüne dalar. Kaya üzerinde düzleşen beyaz bir leke, kondoru uçmaktan alıkoymaz. Kelime oyununa hakaret etmek benden uzak! Onu, erdemleri oranında onurlandırırım; başka bir şey değil. İnsanlığın, belki de insanlık dışı olan en yüce, en muhteşem ve en çekici olan her şey, kelime oyunları yapmıştır. İsa Mesih, Aziz Petrus hakkında bir kelime oyunu yapmıştır, Musa İshak hakkında, Eschyle Polynice hakkında, Kleopatra Oktavus hakkında.

Ve dikkat edin ki, Kleopatra'nın bu kelime oyunu, Actium Savaşı'ndan önce olmuştur ve olmasaydı, kimse Toryne şehrini hatırlamazdı; bu, "tencere kaşığı" anlamına gelen bir Yunan adıdır. Bunu kabul ettikten sonra, tekrar uyarımıma dönüyorum. Kardeşlerim, tekrar ediyorum, acele yok, karmaşa yok, aşırılık yok, hatta kelime oyunlarında bile. Beni dinleyin, Amphiaraüs'ün ihtiyatına ve Sezar'ın kel başına sahibim. Her şeyde bir sınır olmalı, hatta kelime oyunlarında bile. _Est modus in rebus_. Her şeyde bir sınır olmalı, hatta akşam yemeklerinde. Elmalarınızı seviyorsanız, hanımlar, aşırıya kaçmayın. Elmalarla bile, sağduyu ve sanat gerekir. Aşırı iştah, iştahı cezalandırır. Gula, Gulax'ı cezalandırır.

Sindirim bozukluğu, iyi Tanrı tarafından mideye ahlak dersi vermekle yükümlüdür. Ve bunu unutmayın: her bir tutkumuz, aşk bile, fazla doldurulmaması gereken bir mideye sahiptir. Her şeyde, zamanında _finis_ kelimesini yazmak gerekir; kendini tutmak, acil bir durumda iştahını kilitlemek, hayalini hapse atmak ve kendini kontrol altına almak gerekir. Bilge olan, bir noktada kendi tutuklamasını yapmayı bilen kişidir. Bana biraz güvenin.

Çünkü biraz hukuk okudum, sınavlarım bana öyle diyor, çünkü hareketli soru ile bekleyen soru arasındaki farkı biliyorum, çünkü Munatius Demens'in cinayet soruşturması sırasında Roma'da işkence verilme şekli üzerine Latince bir tez savundum, çünkü görünüşe göre doktor olacağım, bu nedenle, gereksiz yere bir aptal olmam gerektiği sonucuna varılmamalı. İsteklerinizde ölçülü olmanızı tavsiye ediyorum. Adım Félix Tholomyès, doğru konuşuyorum. Saat çaldığında, kahramanca bir karar alan ve Sulla gibi istifa eden, ya da Origène gibi olan kişi ne mutlu ona!

Favourite derin bir dikkatle dinliyordu.

— Félix! dedi, ne güzel bir isim! Bu ismi seviyorum. Latince. Prosper anlamına geliyor.

Tholomyès devam etti:

— Quirites, beyler, Caballeros, arkadaşlarım! Hiçbir acı hissetmeden, evlilik yatağından geçinmek ve aşka meydan okumak ister misiniz? İşte basit bir tarif: limonata, aşırı egzersiz, zorunlu çalışma, kendinizi yıpratın, taşlar taşıyın, uyumayın, uyanık kalın, nitrojen içeren içecekler ve su terlemeleri için nymphaeas çayları için, haşhaş ve agnuscastus emülsiyonları tadın, buna sert bir diyet ekleyin, açlıktan ölün ve soğuk banyolar, bitki kuşakları, kurşun levha uygulamaları, Satürn likörü ile losyonlar ve oxycrat ile kompresler ekleyin.

— Ben bir kadını tercih ederim, dedi Listolier.

— Kadın! diye yanıtladı Tholomyès, ona dikkat edin. Kadının değişken kalbine teslim olanın başına felaket gelir! Kadın aldatıcı ve dolambaçlıdır. Mesleğinden kıskanarak yılanı nefret eder. Yılan, karşıdaki dükkandır.

— Tholomyès, diye bağırdı Blachevelle, sarhoşsun!

— Elbette! dedi Tholomyès.

— O zaman neşeli ol, diye yanıtladı Blachevelle.

Ve kadehini doldurarak ayağa kalktı:

— Şarap için şerefe! _Nunc te, Bacche, canam_! Affedin, hanımefendiler, bu İspanyolca. Ve kanıtı, señoras, işte burada: her halk, kendi fıçı. Kastilya'nın arrobası on altı litre, Alicante'nin cantaro'su on iki, Kanarya Adaları'nın almude'si yirmi beş, Balear Adaları'nın cuartin'i yirmi altı, Çar Peter'in botu otuz. Yaşasın bu büyük çar ve yaşasın onun botu, daha da büyük olan! Hanımlar, bir dost tavsiyesi: komşunuzu aldatın, eğer hoşunuza giderse. Aşkın özelliği, dolaşmaktır. Aşk, bir İngiliz hizmetçi gibi çömelip aptallaşmak için yapılmamıştır. O, neşeyle dolaşır, tatlı aşk! Denmiştir ki: hata insana özgüdür; ben derim ki: hata aşktır. Hanımlar, hepinizi tapıyorum.

Ey Zéphine, ey Joséphine, biraz buruşuk bir görünümle, eğer yamuk olmasaydınız, harika olurdunuz. Üzerine oturulmuş güzel bir yüz gibi görünüyorsunuz. Blachevelle, bir gün Guérin-Boisseau sokağındaki dereyi geçerken, beyaz çoraplı ve düzgün giyinmiş bir güzel gördü. Bu prolog onu etkiledi ve Blachevelle aşık oldu. Aşık olduğu kişi Favourite'ti. Ey Favourite, senin İyon dudakların var. Bir Yunan ressamı vardı, Euphorion adında, dudakların ressamı olarak anılırdı. Bu Yunan, senin ağzını resmetmek için tek başına yeterdi! Dinle! Senden önce, bu isimde bir yaratık yoktu. Elmayı almak için Venedik gibi ya da onu yemek için Havva gibi yaratıldın. Güzellik seninle başlar. Havva'dan bahsettim, onu sen yarattın.

Güzel kadın icadı belgesini hak ediyorsun. Ey Favourite, seni sizliğe geçiyorum, çünkü şiirden düz yazıya geçiyorum. Biraz önce adım hakkında konuştunuz. Bu beni duygulandırdı; ama kim olursak olalım, isimlere dikkat etmeliyiz. Yanlış yapabilirler. Adım Félix ve mutlu değilim. Kelimeler yalancıdır. Onların bize verdiği işaretleri körü körüne kabul etmeyelim. Liège'e mantar almak için yazmak, Pau'ya eldiven almak için yazmak bir hata olur. Miss Dahlia, yerinizde olsam, Rosa derdim. Çiçek güzel kokmalı ve kadın akıllı olmalıdır.

Fantine'den hiç bahsetmiyorum, o bir hayalperest, bir düşünür, bir duyarlı; bir perinin şekline sahip, bir rahibenin mahremiyetiyle, grisette hayatında kaybolmuş, ama hayallere sığınan, şarkı söyleyen, dua eden ve gökyüzüne bakarken ne gördüğünü ya da ne yaptığını pek bilmeyen, gözleri gökyüzünde, içinde daha fazla kuş olan bir bahçede dolaşan bir hayalet! Ey Fantine, bunu bil: ben Tholomyès'im, bir hayal; ama o bile beni duymuyor, hayallerin sarışın kızı! Kaldı ki, içindeki her şey tazelik, tatlılık, gençlik, nazik sabah ışığıdır. Ey Fantine, sizi margarit ya da inci olarak adlandırmaya değer, siz en güzel doğunun kadınısınız.

Hanımlar, ikinci bir tavsiye: evlenmeyin; evlilik bir aşıdır; iyi ya da kötü tutar; bu riski kaçının. Ama, ah! neyi şarkı söylüyorum burada? Kelimelerimi kaybediyorum. Kızlar evlenme konusunda tedavi edilemezdir; ve biz bilge olanların söyleyebileceği her şey, yelekli ve çizmeli kadınların, elmaslarla zengin kocaları hayal etmelerini engellemeyecektir. Sonuçta, tamam; ama, güzel hanımlar, bunu unutmayın: çok fazla şeker yiyorsunuz. Tek bir hatanız var, ey kadınlar, o da şekerle oynamaktır. Ey kemirici cins, güzel küçük beyaz dişleriniz şekeri sever. Şimdi iyi dinleyin, şeker bir tuzdur. Her tuz kurutucudur. Şeker, tüm tuzların en kurutucusudur.

Kan damarlarından sıvıları emer; bu nedenle pıhtılaşma, ardından kanın katılaşması;