Livre troisième--En l'année 1817 · 8
--Edon'da yemek, Bombarda'dan daha iyidir, diye haykırdı Zéphine.
--Ben Bombarda'yı Edon'a tercih ederim, dedi Blachevelle. Orası daha lüks. Daha Asya tarzı. Aşağıdaki odayı görün. Duvarlarda aynalar var.
--Ben tabaklarımda daha çok seviyorum, dedi Favourite.
Blachevelle ısrar etti:
--Bıçaklara bakın. Bombarda'da saplar gümüş, Edon'da ise kemik. Gümüş, kemikten daha değerlidir.
--Gümüş çenesi olanlar için değil, diye gözlemledi Tholomyès.
O anda Bombarda'nın pencerelerinden görünen Invalides kubbesine bakıyordu.
Bir anlık sessizlik oldu.
--Tholomyès, diye bağırdı Fameuil, biraz önce Listolier ile bir tartışmamız vardı.
--Tartışma iyidir, dedi Tholomyès, bir kavga daha iyidir.
--Felsefe üzerine tartışıyorduk.
--Tamam.
--Descartes mı, yoksa Spinoza mı tercih edersin?
--Désaugiers, dedi Tholomyès.
Bu karar verildikten sonra içti ve devam etti:
--Yaşamakta olduğuma razıyım. Dünya üzerindeki her şey bitmiş değil, çünkü hâlâ mantıksızca düşünebiliyoruz. Ölümsüz tanrılara şükrediyorum. Yalan söyleniyor ama gülünüyor. İddia ediliyor ama şüphe ediliyor. Beklenmedik olan, önermeden fışkırıyor. Bu güzel. Hâlâ burada, insanları paradoksun sürpriz kutusunu neşeyle açıp kapatmayı bilenler var. Hanımlar, şu sakin bir şekilde içtiğiniz şey, Madeira şarabıdır, bilin ki, deniz seviyesinin üç yüz on yedi toz üstünde, Coural das Freiras'ın mahsulüdür! İçerken dikkat edin! Üç yüz on yedi toz! Ve muhteşem lokantacı Monsieur Bombarda, bu üç yüz on yedi tozu size dört frank elli kuruşa sunuyor!
Fameuil yeniden araya girdi:
--Tholomyès, senin görüşlerin yasadır. En sevdiğin yazar kim?
--Ber....
--Ne?
--Hayır. Choux.
Ve Tholomyès devam etti:
--Bombarda'ya şeref olsun! Eğer bana bir almée bulabilseydi, Munophis'i Elephanta'da eşitlerdi; eğer bir hetaira getirebilseydi, Thygélion'u Chéronée'de eşitlerdi! Çünkü, hanımlar, Yunanistan ve Mısır'da Bombarda'lar vardı. Bunu bize Apulée öğretir. Ah! her zaman aynı şeyler ve yenilik yok. Yaratıcının yaratımında artık hiçbir şey özgün değil! _Nil sub sole novum_, der Salomon; _amor omnibus idem_, der Virgile; ve Carabine, Carabin ile Saint-Cloud'daki kayıkta, Aspasie, Périclès ile Samos filosuna binerken. Son bir söz. Aspasie'nin ne olduğunu biliyor musunuz, hanımlar? Kadınların henüz ruhu olmadığı bir zamanda yaşamış olmasına rağmen, o bir ruhtu; ateşten daha tutkulu, şafaktan daha açık bir pembe ve mor ruh. Aspasie, kadının iki uç noktasını birleştiren bir varlıktı; o, tanrıça fahişeydi. Socrates, Manon Lescaut'tan daha fazlasıydı. Aspasie, Prometheus için bir fahişe gerektiğinde yaratılmıştı.
Tholomyès, konuşmasına devam ederken, o anda bir atın iskeleye düşmesiyle duraksadı. Çarpmanın etkisiyle, arabalı ve konuşmacı kısa bir süreliğine sustu. Eski ve zayıf bir Beauceron kısrağı, oldukça ağır bir aracı çekiyordu. Bombarda'nın önüne geldiğinde, hayvan, yorgun ve bitkin bir şekilde daha fazla gitmeyi reddetti. Bu olay kalabalık oluşturdu. Arabacı, yemin ederek ve öfkeli bir şekilde, uygun bir enerjiyle kutsal kelimeyi söylemek için zaman bulamadan: _mâtin_! diyerek, acımasız bir kırbaç darbesiyle, kısrak yere düştü ve bir daha kalkamadı. Tholomyès'in neşeli dinleyicileri, geçenlerin gürültüsüyle başlarını çevirdiler ve Tholomyès, konuşmasını bu melankolik dörtlükle kapattı:
_O, bu dünyadan, kuklalar ve arabalar_ _Aynı kaderi paylaşır,_ _Ve, kısrak, kısrakların yaşadığı gibi yaşadı,_ _Bir: mâtin! süresince!_
--Zavallı at, diye iç geçirdi Fantine.
Ve Dahlia haykırdı:
--İşte Fantine, atları acıma duygusuyla anacak! Bu kadar aptal olunabilir mi!
Bu sırada, Favourite kollarını kavuşturup başını geriye yaslayarak, kararlı bir şekilde Tholomyès'e baktı ve dedi ki:
--Peki, sürpriz ne?
--Tam da öyle, dedi Tholomyès. Beyler, sürpriz saati geldi. Hanımlar, bir süre bekleyin.
--Bir öpücükle başlıyor, dedi Blachevelle.
--Alna, diye ekledi Tholomyès.
Herkes ciddiyetle sevgililerinin alnına bir öpücük kondurdu; ardından dördü bir sırayla kapıya yöneldi, parmaklarını dudaklarına koyarak.
Favourite, onların çıkışında alkışladı.
--Bu bile eğlenceli, dedi.
--Çok uzun sürmeyin, diye fısıldadı Fantine. Sizi bekliyoruz.