Livre troisième--En l'année 1817 · 9
Genç kızlar, yalnız kaldıklarında, pencerelerin kenarına iki iki yaslanarak, başlarını eğip bir pencereden diğerine konuşmaya başladılar.
Gençler, Bombarda kafeinden kolları kollarına girmiş bir şekilde çıktıklarında, onlara döndüler, gülerek işaretler yaptılar ve her pazar olduğu gibi, Champs-Élysées'i kaplayan tozlu kalabalığın içine daldılar.
— Çok uzun kalmayın! diye bağırdı Fantine.
— Ne getirecekler bize? dedi Zéphine.
— Kesinlikle güzel bir şey olacak, dedi Dahlia.
— Ben, diye ekledi Favourite, altın olmasını istiyorum.
Kısa süre içinde, büyük ağaçların dallarından su kenarındaki hareketi ayırt edebildiler ve bu onlara büyük bir eğlence sundu. Posta arabalarının ve diligansların hareket saatiydi. Neredeyse tüm güney ve batı seferleri o sırada Champs-Élysées'den geçiyordu. Çoğu, rıhtım boyunca ilerleyip Passy barajından çıkıyordu. Her dakika, sarı ve siyah boyalı, ağır yüklenmiş, gürültüyle atlı olan, valizler, örtüler ve çantalarla dolu, aniden kaybolan başlarla dolu bir büyük araç, yolda ilerleyip taşları tuğlaya çevirerek kalabalığın içinden geçiyordu; bir demirci atölyesinin kıvılcımları gibi, toz bulutu içinde ve bir öfke havasıyla.
Bu gürültü genç kızları neşelendiriyordu. Favourite haykırdı:
— Ne gürültü! Sanki bir sürü zincir havalanıyor.
Bir keresinde, kalabalığın içinde zor seçilen bir araç bir an durdu, sonra tekrar dörtnala yola çıktı. Bu, Fantine’i şaşırttı.
— Bu ilginç! dedi. Diligansın asla durmadığını sanıyordum. Favourite omuzlarını silkti.
— Bu Fantine gerçekten ilginç. Onu meraktan görmek için geldim. En basit şeylere hayran kalıyor. Bir varsayım; ben bir yolcuyum, diligansa diyorum ki: Ben önde gidiyorum, geçerken beni alırsınız. Diligans geçiyor, beni görüyor, duruyor ve alıyor. Bu her gün oluyor. Hayatı tanımıyorsun, canım.
Böylece bir süre geçti. Aniden Favourite, uyanan birinin hareketiyle irkildi.
— Peki, dedi, sürpriz nerede?
— Bu arada, evet, dedi Dahlia, meşhur sürpriz?
— Çok uzun sürdüler! dedi Fantine.
Fantine bu sözü bitirir bitirmez, akşam yemeğini servis eden garson içeri girdi. Elinde bir şey tutuyordu, bu bir mektuba benziyordu.
— Bu nedir? diye sordu Favourite.
Garson cevapladı:
— Bu, beyefendilerin hanımlara bıraktığı bir kağıt.
— Neden hemen getirmediniz?
— Çünkü beyefendiler, diye yanıtladı garson, bunu hanımlara ancak bir saat sonra vermelerini istemişler.
Favourite, garsonun elinden kağıdı kaptı. Gerçekten bir mektuptu.
— Bak! dedi. Adresi yok. Ama üstünde şunlar yazıyor:
Bu bir sürprizdir.
Hızla mektubu açtı ve okudu (okuyabiliyordu):
«Ey sevgililerimiz!
«Bilmelisiniz ki, bizim ailemiz var. Aile, pek tanıdık olmadığınız bir şey. Medeni kanunda anne ve baba denir, çocukça ve dürüstçe. İşte, bu aileler inliyor, bu yaşlılar bizi talep ediyor, bu iyi adamlar ve kadınlar bizi kayıp çocuklar olarak çağırıyor, dönüşümüzü bekliyorlar ve bize boğalar kesmeyi teklif ediyorlar. Biz onlara itaat ediyoruz, erdemli olduğumuz için. Bu satırları okuduğunuzda, beş atlı, bizi annelerimize ve babalarımıza geri getirecek. Kaçıyoruz, Bossuet’nin dediği gibi. Gidiyoruz, gitmiş bulunuyoruz. Laffitte’nin kollarında ve Caillard’ın kanatlarında kaçıyoruz. Toulouse diligansı bizi uçurumdan kurtarıyor, ve uçurum sizsiniz, ey güzel küçükler!
Topluma, göreve ve düzene geri dönüyoruz, büyük bir hızla, saatte üç mil. Vatan için, herkes gibi, vali, aile babası, köy bekçisi ve devlet danışmanı olmamız önemlidir. Bizi yüceltin. Kendimizi feda ediyoruz. Hızla ağlayın ve çabuk yerimizi alın. Eğer bu mektup sizi parçalarsa, ona geri verin. Hoşça kalın.
«Yaklaşık iki yıl boyunca, sizi mutlu ettik. Bize kin tutmayın.
«İmza: Blachevelle.
«Fameuil.
«Listolier.
«Félix Tholomyès
«Not: Akşam yemeği ödendi.»
Dört genç kız birbirlerine baktılar.
Favourite, sessizliği ilk bozan oldu.
— Eh, dedi, yine de güzel bir şaka.
— Çok komik, dedi Zéphine.
— Bu fikri kesinlikle Blachevelle’in bulduğunu düşünüyorum, diye ekledi Favourite. Bu beni ona aşık ediyor. Gider gitmez, sevilir. İşte hikaye bu.
— Hayır, dedi Dahlia, bu Tholomyès’in fikri. Anlaşılıyor.
— O halde, dedi Favourite, Blachevelle’e ölüm, Tholomyès’e yaşam!
— Yaşasın Tholomyès! diye bağırdılar Dahlia ve Zéphine.
Ve kahkahalarla güldüler.
Fantine de diğerleriyle birlikte güldü.
Bir saat sonra, odasına döndüğünde, ağladı. Daha önce de söylediğimiz gibi, bu onun ilk aşkıydı; bu Tholomyès’e kendini bir koca gibi vermişti ve zavallı kızın bir çocuğu vardı.