Livre troisième--La boue, mais l'âme · 11

Sefiller

Dişlerini sıkı sıkıya kapatmışlardı, yol boyunca bir daha açmadılar.

Jean Valjean ne istiyordu? Başladığı işi tamamlamak; Cosette’i uyarmak, ona Marius’un nerede olduğunu söylemek, belki başka faydalı bilgiler vermek, eğer mümkünse, bazı nihai önlemler almak. Kendi açısından ise, her şey bitmişti; Javert tarafından yakalanmıştı ve buna direnmiyordu; onun yerinde olan biri, böyle bir durumda, belki Thénardier’in ona verdiği ipi ve gireceği ilk hücrenin demir parmaklıklarını düşünürdü; ama, piskoposun ardından, Jean Valjean’da, kendine karşı bile olsa, her türlü saldırıya karşı derin bir dini tereddüt vardı.

İntihar, bilinmeze giden o gizemli yol, ruhun ölümünü bir ölçüde içerebilecek olan, Jean Valjean için imkânsızdı.

Homme-Armé sokağının girişinde, fayton durdu; bu sokak, araçların girmesi için çok dardı. Javert ve Jean Valjean indiler.

Faytoncu, "müfettiş bey"e alçakgönüllü bir şekilde, aracının Utrecht kadifesinin, öldürülen adamın kanı ve katilin çamuruyla lekelenmiş olduğunu belirtti. Anladığı buydu. Ayrıca, kendisine bir tazminat ödenmesi gerektiğini ekledi. Aynı zamanda, cebinden bir defter çıkararak, müfettiş beyden üzerine "küçük bir onay yazması" için ricada bulundu.

Javert, faytoncunun uzattığı defteri geri çevirdi ve dedi ki:

— Ne kadar istiyorsun, durağın ve yolculuğun da dahil?

— Yedi buçuk saat var, diye yanıtladı faytoncu, ve kadifem tamamen yeniydi. Seksen frank, müfettiş bey.

Javert cebinden dört napolyon çıkarıp faytoncuyu yolladı.

Jean Valjean, Javert’in onu yürüyerek Blancs-Manteaux karakoluna veya yakınlardaki Archives karakoluna götürme niyetinde olduğunu düşündü.

Sokağa daldılar. Her zamanki gibi, ıssızdı. Javert, Jean Valjean’ı takip ediyordu. 7 numaraya geldiler. Jean Valjean kapıyı çaldı. Kapı açıldı.

— Tamam, dedi Javert. Çıkın.

Garip bir ifadeyle ve böyle konuşmakta zorlanıyormuş gibi ekledi:

— Ben burada bekliyorum.

Jean Valjean, Javert’e baktı. Bu davranış, Javert’in alışkanlıklarına pek uymuyordu. Yine de, Javert’in içinde bir tür gururlu bir güvenin olduğunu, fareye pençesinin uzunluğunda bir özgürlük tanıyan kedi güveni gibi, Jean Valjean’ın teslim olmaya ve her şeyi sona erdirmeye kararlı olması, onu çok da şaşırtmadı. Kapıyı itti, içeri girdi, yatakta yatan kapıcıya seslendi: Benim! ve merdivenleri çıkmaya başladı.

Birinci kata ulaştığında duraksadı. Tüm acılı yolların durakları vardır. Koridordaki pencere, bir guillotine penceresi, açıktı. Birçok eski evde olduğu gibi, merdiven gün ışığı alıyordu ve sokağa bakıyordu. Tam karşısında bulunan sokak lambası, basamaklara biraz ışık tutuyordu, bu da aydınlatma tasarrufu sağlıyordu.

Jean Valjean, ya nefes almak için ya da alışkanlık gereği, başını bu pencereye uzattı. Sokağa eğildi. Kısa bir sokaktı ve sokak lambası her iki ucunu da aydınlatıyordu. Jean Valjean bir şaşkınlık anı yaşadı; artık kimse yoktu.

Javert gitmişti.