Livre troisième--La boue, mais l'âme · 2
6 Haziran günü, bir kanalizasyona baskın düzenlenmesi emredilmişti. Yenilenlerin burayı sığınak olarak kullanabileceğinden korkuluyordu ve prefekt Gisquet, Paris’in karanlık köşelerini araştırmak zorundaydı; genel Bugeaud ise Paris’in kamu alanlarını tarıyordu. Bu iki operasyon, üstte ordu, altta polis tarafından temsil edilen kamu gücünün iki katmanlı bir stratejisini gerektiriyordu. Üç grup ajan ve kanalizasyon işçisi, Paris’in yer altı yollarını araştırdı; birincisi sağ kıyıda, ikincisi sol kıyıda, üçüncüsü ise Cité’de.
Ajanlar, tüfekler, balta, kılıç ve hançerle silahlanmışlardı.
O anda Jean Valjean’a yöneltilen ışık, sağ kıyı devriyesinin feneriydi.
Bu devriye, Cadran sokağının altındaki kavisli galeriyi ve üç çıkmazı ziyaret etmişti. Fenerini bu çıkmazların derinliklerinde dolaştırırken, Jean Valjean, galeriye giden yolu bulmuş, buranın ana koridordan daha dar olduğunu fark etmiş ve içeri girmemişti. Geçip gitmişti. Cadran galerisinden çıkan polisler, bu çıkmazın yönünde bir ayak sesi duymuşlardı. O ses, gerçekten de Jean Valjean’ın ayak sesleriydi. Devriye sergeantı fenerini kaldırmış ve grup, sesin geldiği sisli tarafa bakmaya başlamıştı.
Jean Valjean için bu, tarif edilemez bir andı.
Neyse ki, fener onu iyi görse de, o feneri pek göremiyordu. O ışık, o ise gölgede kalmıştı. Çok uzaktaydı ve yerin karanlığına karışmıştı. Duvara yaslandı ve durdu.
Ayrıca, arkasında neyin hareket ettiğini de pek fark edemiyordu. Uykusuzluk, besin eksikliği ve duygusal yükler, onu da vizyoner bir duruma sokmuştu. Bir parıltı görüyordu ve o parıltının etrafında larvalar vardı. Neydi bu? Anlayamıyordu.
Jean Valjean durduğunda, gürültü kesilmişti.
Devriye adamları dinliyor ve hiçbir şey duymuyorlardı, bakıyor ve hiçbir şey göremiyorlardı. Birbirlerine danıştılar.
O dönemde Montmartre kanalizasyonunun bu noktasında, içindeki yağmurlarla dolup taşan küçük göl nedeniyle kaldırılan bir tür "hizmet" kavşağı vardı. Devriye bu kavşakta toplanabildi.
Jean Valjean, bu larvaların bir tür daire oluşturduğunu gördü. O köpeklerin başları yaklaştı ve fısıldadı.
Bu bekçi köpeklerinin yaptığı toplantının sonucu, yanıldıkları, orada kimsenin olmadığı, içeri girmelerinin gereksiz olduğu, zaman kaybı olacağı, ama Saint-Merry’ye doğru acele etmeleri gerektiği oldu; eğer bir şey yapılacaksa ve bir "bousingot" tespit edilecekse, o bölgedeydi.
Zaman zaman taraflar, eski hakaretlerine yeni etiketler ekler. 1832’de, "bousingot" kelimesi, artık kullanılmayan "jakobin" kelimesinin yerini alıyordu ve "demagog" kelimesi ise o zamanlar neredeyse kullanılmıyordu ve sonrasında oldukça iyi bir hizmet gördü.
Sergent, Seine’in yamaçlarına doğru sola dönme emrini verdi. Eğer iki gruba ayrılmayı düşünselerdi ve iki yöne gitselerdi, Jean Valjean yakalanmış olacaktı. Bu, ince bir ip üzerindeydi. Prefektürün talimatlarının, bir çatışma durumu ve çok sayıda isyancı öngörerek, devriyenin bölünmesini yasakladığı muhtemeldir. Devriye, Jean Valjean’ı geride bırakarak yeniden harekete geçti. Jean Valjean, bu hareketten sadece fenerin aniden döndüğünü fark etti.
Gitmeden önce, sergent, polisin vicdanı için, terk edilen yöne, Jean Valjean’a doğru tüfeğini ateşledi. Patlama, bu devasa borunun içindeki yankılar gibi, kripte yankılandı. Jean Valjean’ın birkaç adım önünde suyun çırpınmasına neden olan bir moloz, merminin başının üstündeki tavana çarptığını haber verdi.
Yavaş ve ölçülü adımlar bir süre boyunca zemin üzerinde yankılandı, giderek uzaklaştıkça sesleri azaldı, siyah şekiller grubu derinlere daldı, bir ışık titredi ve dalgalandı, tavanda kırmızımsı bir kemer oluşturdu, sonra azaldı ve kayboldu; sessizlik derinleşti, karanlık tamamen geri döndü, körlük ve sağır olma durumu karanlıkta yeniden hakim oldu; Jean Valjean, hala hareket etmeye cesaret edemeyerek, uzun süre duvara yaslanmış, kulağını dikmiş, gözbebeği genişlemiş bir şekilde, bu hayalet devriyesinin kayboluşunu izledi.