Livre troisième--La boue, mais l'âme · 3

Sefiller

Polisin o zamanlardaki görevini yerine getirdiği adaleti hatırlamak gerekir; en ciddi kamu olaylarında bile, görevini sarsılmaz bir şekilde yerine getirirdi. Bir isyan, onun gözünde suçlulara serbestlik tanımak ve hükümet tehlikede olduğu için toplumu ihmal etmek için bir bahane değildi. Olağan hizmet, olağanüstü hizmetin içinde düzgün bir şekilde yürütülür ve bundan etkilenmezdi. Hesaplanamaz bir siyasi olayın ortasında, olası bir devrim baskısı altında, bir ajan bir hırsızı takip ediyordu.

Tam da böyle bir durum, 6 Haziran öğleden sonra, Seine Nehri kıyısında, Invalides Köprüsü'nün biraz ötesinde gerçekleşiyordu.

Bugün o kıyıda artık bir şey yok. Yerlerin görünümü değişti.

O kıyıda, aralarında bir mesafe bulunan iki adam birbirini gözlemliyordu; biri diğerinden kaçınmaya çalışıyordu. Önde giden adam, gerideki adamdan uzaklaşmaya çalışırken, arkasındaki adam ona yaklaşmaya çalışıyordu.

Bu, uzaktan ve sessizce oynanan bir satranç oyunu gibiydi. İkisi de acele etmiyormuş gibi görünüyordu ve yavaşça yürüyordu; her biri, diğerinin adımlarını geçmekten korkuyormuş gibiydi.

Bir avın peşinden giden bir iştah gibi görünüyordu, ama bunu yapıyormuş gibi görünmüyordu. Av, sinsice hareket ediyor ve dikkatli duruyordu.

Takip edilen ve takip eden arasındaki oranlar korunuyordu. Kaçmaya çalışan adam, zayıf ve cılız görünüyordu; onu yakalamaya çalışan adam ise, uzun boylu, sert görünüşlü ve zor bir karşılaşma olacağı belliydi.

İlk adam, kendini daha zayıf hissederek ikincisinden kaçınıyordu; ama bunu derin bir öfkeyle yapıyordu; onu gözlemleyen biri, gözlerinde kaçışın karanlık düşmanlığını ve korkunun getirdiği tüm tehditleri görebilirdi.

Kıyı ıssızdı; orada hiç kimse yoktu; ne bir geçici işçi ne de bağlı teknelerde bir yük taşıyan vardı.

Bu iki adamı, karşıdaki iskeleden ancak görebilirdiniz; bu mesafeden bakanlar, önde giden adamı, yırtık bir önlük içinde endişeli ve titreyen, sanki bir hayvan gibi görünüyordu; diğerini ise, düğmeleri çeneye kadar kapalı bir resmi otorite ceketini giymiş biri olarak görecekti.

Okuyucu, belki de bu iki adamı daha yakından görse tanıyabilirdi.

Sonuncusunun amacı neydi?

Muhtemelen, ilkini daha sıcak giydirmekti.

Devlet tarafından giydirilen bir adam, yırtık elbiseler içindeki bir adamı takip ediyorsa, onu da devlet tarafından giydirmek içindir. Tek mesele renk meselesidir. Mavi giymek onurludur; kırmızı giymek ise nahoş bir durumdur.

Aşağıda bir mor var.

Muhtemelen ilk adam, böyle bir nahoşluktan ve böyle bir mor renginden kaçınmaya çalışıyordu.

Eğer diğeri onu önde bırakıyor ve henüz yakalamıyorsa, bu, muhtemelen onu anlamlı bir buluşmaya ve iyi bir av grubuna ulaşmasını umarak yapıyordu. Bu hassas işleme "takip" denir.

Bu varsayımı oldukça olası kılan şey, düğmeli adamın, iskeleden bir boş taksi geçtiğini görünce, arabacıya işaret etmesiydi; arabacı, ne yaptığını anladı ve kiminle karşı karşıya olduğunu fark ederek, geri döndü ve iskeleden yukarıdaki iki adamı takip etmeye başladı. Bu, önde giden şüpheli ve yırtık adam tarafından fark edilmedi.

Taksi, Champs-Élysées ağaçlarının yanından geçiyordu. Arabacının, elinde kırbaçla, parmaklıkların üstünden büstü görünüyordu.

Polisin ajanlarına verdiği gizli talimatlardan biri şudur: "Her zaman bir taksi bulundur, ihtimale karşı."

Her biri kendi stratejisiyle mükemmel bir şekilde manevra yaparken, bu iki adam, o zamanlar Passy'den gelen taksi şoförlerinin atlarını su içirmek için nehre indirdiği bir rampaya yaklaşıyordu. Bu rampanın simetri için kaldırıldığı, atların susuz kaldığı ama gözlerin okşandığı bir durumdur.

Önündeki adamın, bu rampadan yukarı çıkıp Champs-Élysées'e kaçmaya çalışması muhtemeldi; ağaçlarla süslü bu yer, polis memurlarıyla doluydu ve diğer adam orada kolayca yardım alabilirdi.

Bu iskele, 1824 yılında Moret'ten Paris'e getirilen ve François Ier'in evi olarak bilinen evin yakınındadır. Orada bir karakol bulunmaktadır.

Gözlemcisi için büyük bir sürpriz olarak, takip edilen adam, su içme rampasından geçmedi. Kıyıda ilerlemeye devam etti.

Durumu görünür şekilde kritikleşiyordu.

Nehrin içine atlamaktan başka ne yapabilirdi?

Artık iskeleye geri çıkmanın hiçbir yolu yoktu; ne rampa ne de merdiven vardı; ve Seine Nehri'nin İéna Köprüsü'ne doğru kıvrılan yerinde, kıyı giderek daralıyor ve ince bir dil gibi suyun altında kayboluyordu. Orada, sağında dik bir duvar, solunda nehir ve karşısında yetkililerle sıkışmış bir durumda kalacaktı.

Doğrudur ki, bu kıyının sonu, bilinmeyen bir yıkımın sonucu olarak altı veya yedi fit yüksekliğinde bir moloz yığınıyla kaplıydı. Ama bu adam, bu moloz yığınının arkasında saklanmayı umuyor muydu? Bu bir çocukça çare olurdu. Kesinlikle bunu düşünmüyordu. Hırsızların masumiyeti bu kadar ileri gitmez.

Moloz yığını, su kenarında bir tür yükseklik oluşturuyordu ve bu yükseklik, iskele duvarına kadar uzanıyordu.

Takip edilen adam, bu küçük tepeye ulaştı ve onu geçerek, diğerinin gözünden kayboldu.

Diğeri, görmediği için görülmüyordu; bu durumu fırsat bilerek, tüm gizliliği bir kenara bıraktı ve çok hızlı yürümeye başladı. Birkaç saniye içinde moloz yığınına ulaştı ve onu döndü. Orada, şaşkın bir şekilde durdu. Peşinden gittiği adam artık orada yoktu.

Yırtık önlüklü adamın tamamen kaybolması.

Moloz yığından itibaren kıyının, yaklaşık otuz adım uzunluğunda bir mesafesi vardı; ardından su, iskele duvarına çarpıyordu.

Kaçan adam, Seine Nehri'ne atlayamazdı ya da iskeleye tırmanamazdı; çünkü onu takip eden tarafından görülürdü. O nereye gitmişti?

Düğmeli adam, kıyının sonuna kadar yürüdü ve orada bir süre düşünceli bir şekilde durdu, yumrukları sıkılı, gözü etrafa bakıyordu. Aniden alnına vurdu. Toprağın bittiği ve suyun başladığı noktada, kalın bir kilit ve üç ağır menteşe ile donatılmış, geniş ve alçak bir demir parmaklık gördü. Bu parmaklık, iskeledeki bir kapı gibi, hem nehre hem de kıyıya açılıyordu. Altında karanlık bir dere geçiyordu. Bu dere, Seine Nehri'ne dökülüyordu.

Ağır paslı demir parmaklıkların ötesinde, karanlık ve kemerli bir koridor görünüyordu.

Adam kollarını kavuşturdu ve parmaklığa bir suçlama ifadesiyle baktı.

Bu bakış yeterli olmadı; parmaklığı itmeye çalıştı; salladı, ama sağlam bir şekilde direndi. Muhtemelen yeni açılmıştı, ama hiç ses çıkmamıştı; bu, bu kadar paslı bir parmaklık için garip bir durumdu; ama kesin olan, kapının kapandığıydı. Bu, önünde bu kapıyı açan kişinin bir anahtarı olduğu anlamına geliyordu.

Bu gerçek, parmaklığı sarsmaya çalışan adamın aklında hemen belirdi ve ona bu öfkeli epifaniyi çıkarttı:

— Bu ne! Devletin anahtarı!

Sonra hemen sakinleşerek, içindeki tüm düşünceleri, neredeyse alaycı bir şekilde vurgulanan monosyllablarla ifade etti:

— Bak! Bak! Bak! Bak!

Bunu söyledikten sonra, ne umarak, ne adamın geri çıkmasını ya da başkalarının girmesini bekleyerek, moloz yığınının arkasında, sabırlı bir av köpeği gibi beklemeye koyuldu.

Diğer yandan, taksi, tüm hareketlerini ayarlayarak, hemen üstünde durdu. Arabacı, uzun bir bekleyiş öngörerek, Parislilerin çok iyi bildiği, aşağıda ıslak yulaf torbasına atlarının burunlarını soktu. İéna Köprüsü'ndeki nadir geçen insanlar, uzaklaşmadan önce, bu iki durağan manzaranın detaylarına bir an bakmak için başlarını çevirdiler; biri kıyıda, diğeri iskeledeydi.