Livre troisième--La boue, mais l'âme · 7

Sefiller

Yine yola koyuldu.

Kaldı ki, eğer hayatını derin çukura bırakmamış olsaydı, gücünü orada bırakmış gibiydi. Bu son çaba onu tükenmiş hale getirmişti. Artık o kadar yorgundu ki, her üç ya da dört adımda bir nefes almak zorunda kalıyor, duvara yaslanıyordu. Bir keresinde, Marius'un pozisyonunu değiştirmek için bankta oturmak zorunda kaldı ve orada kalacağını düşündü. Ama eğer gücü tükenmişse de, enerjisi tükenmemişti. Ayağa kalktı.

Umutsuzca yürüdü, neredeyse hızlı bir şekilde, böylece yüz adım kadar attı, başını kaldırmadan, neredeyse nefes almadan, birden duvara çarptı. Bir kanalın köşesine ulaşmıştı ve başı önde dönerken duvarla karşılaştı. Gözlerini kaldırdı ve tünelin ucunda, orada, önünde, uzakta, çok uzakta bir ışık gördü. Bu sefer, korkunç bir ışık değildi; bu, iyi ve beyaz bir ışıktı. Gündüzdü.

Jean Valjean çıkışı görüyordu.

Cehennemin ortasında aniden çıkışı gören bir lanetli ruh, Jean Valjean'ın hissettiği duyguları yaşayacaktı. Yanmış kanatlarının kalıntılarıyla ışıklı kapıya doğru çılgınca uçacaktı. Jean Valjean artık yorgunluk hissetmiyordu, Marius'un ağırlığını hissetmiyordu, çelikten bacaklarını yeniden bulmuştu, yürümekten çok koşuyordu. Yaklaştıkça, çıkış giderek daha belirgin hale geliyordu. Yuvarlak bir kemerdi, tavanın giderek daraldığı, galerinin de aynı zamanda daraldığı bir yerdi. Tünel, bir huni gibi içe doğru daralıyordu; kötü bir daralma, zorunlu bir hapishane mantığına uygun, ama bir kanal için mantıksız olan bir durumdu ve bu durum sonradan düzeltilmişti.

Jean Valjean çıkışa ulaştı. Orada durdu.

Gerçekten çıkıştı, ama çıkmak mümkün değildi.

Kemer, güçlü bir parmaklıkla kapatılmıştı ve parmaklık, görünüşe göre paslı menteşeleri üzerinde nadiren dönen, kalın bir kilit ile taş çerçevesine sıkıca bağlıydı; pasla kırmızılaşmış bu kilit, dev bir tuğla gibi görünüyordu. Anahtar deliği görünüyordu ve sağlam mandal demir menteşeye derinlemesine yerleşmişti. Kilit, açıkça çift yönlü olarak kapatılmıştı. Eski Paris'in cömertçe sunduğu bir bastille kilidi gibiydi.

Parmaklığın ötesinde, açık hava, nehir, gün, çok dar ama kaçmak için yeterli olan kıyı, uzaktaki iskeleler, Paris, kolayca kaybolunan bu uçurum, geniş ufuk, özgürlük. Sağda, aşağıda, Iena Köprüsü, solda, yukarıda, Invalides Köprüsü görünüyordu; bu yer, geceyi beklemek ve kaçmak için uygun bir noktaydı. Paris'in en ıssız yerlerinden biriydi; Gros-Caillou'ya bakan kıyı. Sinekler parmaklıkların arasından girip çıkıyordu.

Saat akşam sekiz buçuk civarı olabilirdi. Gün batıyordu.

Jean Valjean, Marius'u duvar boyunca kuru kısma bıraktı, sonra parmaklığa doğru yürüdü ve iki yumruğunu parmaklıklara sıktı; sarsıntı çılgınca, titreme ise yoktu. Parmaklık kıpırdamadı. Jean Valjean, parmaklıkları tek tek kavradı, en az sağlam olanını koparıp kapıyı kaldırmak ya da kilidi kırmak için bir kaldıraç yapmayı umarak. Hiçbir parmaklık oynamadı. Bir kaplanın dişleri, dişliklerinde daha sağlam değildi. Kaldıraç yoktu; ağırlık ölçmek mümkün değildi. Engel yenilmezdi. Kapıyı açmanın hiçbir yolu yoktu.

Yani burada mı sona erecekti? Ne yapmalıydı? Ne olacaktı? Geri mi dönmeliydi; daha önce geçtiği korkunç yolu yeniden mi kat etmeliydi; buna gücü yoktu. Ayrıca, bu bataklığı yeniden geçmek nasıl mümkün olacaktı ki, oradan sadece bir mucizeyle kurtulmuştu? Ve bataklıktan sonra, kesinlikle iki kez kaçamayacağı o polis devriyesi yok muydu? Ve sonra, nereye gidecekti? Hangi yöne gidecekti? Eğimi takip etmek, hedefe ulaşmak değildi. Başka bir çıkışa ulaşsa bile, onu bir kapak ya da parmaklık engelleyecekti. Tüm çıkışlar kesinlikle bu şekilde kapatılmıştı. Şans, girdikleri parmaklığı açmıştı, ama görünüşe göre diğer tüm kanal ağızları kapalıydı. Sadece bir hapishaneye kaçmayı başarmışlardı.

Her şey bitmişti. Jean Valjean'ın yaptığı her şey boşa gitmişti. Tükenmişlik, başarısızlığa yol açıyordu.

İkisi de ölümün karanlık ve devasa ağına yakalanmıştı ve Jean Valjean, karanlıkta titreyen o siyah iplerin üzerinde korkunç örümceğin dolaştığını hissediyordu.

Parmaklığa sırtını döndü ve Marius'un yanına, hareketsiz bir şekilde, dizlerinin arasına düşerek, neredeyse yere yıkılmış halde oturdu. Çıkış yoktu. Bu, kaygının son damlasıydı.

Bu derin bunalımda kime düşünüyordu? Ne kendisine, ne Marius'a. Cosette'i düşünüyordu.