Livre troisième--La boue, mais l'âme · 9

Sefiller

Marius'u kıyıya bıraktı.

Dışarıdaydılar!

Miasmalar, karanlık, dehşet, arkasında kalmıştı. Temiz, saf, canlı, neşeli, özgürce solunabilir hava, onu sarhoş ediyordu. Etrafında her yerde sessizlik vardı, ama bu, gün batımının büyüleyici sessizliğiydi. Alacakaranlık çökmüştü; gece geliyordu, büyük kurtarıcı, gölgeye ihtiyaç duyanların dostu. Gökyüzü her taraftan dev bir huzur sunuyordu. Nehir, ayaklarının dibine doğru bir öpücük sesiyle geliyordu. Şampanya ağaçlarının arasında, iyi geceler diyen kuşların havadaki diyalogları duyuluyordu. Birkaç yıldız, soluk mavi gökyüzünde hafifçe parlayarak, yalnızca hayal gücüne görünüyordu. Akşam, Jean Valjean'ın başının üzerinde sonsuzluğun tüm tatlarını yayıyordu.

Bu, ne evet ne de hayır diyen belirsiz ve muhteşem bir andı. Biraz karanlık vardı ki, uzakta kaybolunabilsin, ama yine de yakından tanınabilecek kadar gündüz vardı.

Jean Valjean, bu ihtişamlı ve nazik huzur karşısında birkaç saniye boyunca direnemedi; unutulmaz anlar vardır; acı, zavallıyı rahatsız etmekten vazgeçer; düşüncede her şey silinir; huzur, düşleyeni bir gece gibi sarar; ve parlayan alacakaranlık altında, gökyüzünün aydınlanmasını taklit ederek, ruh yıldızlaşır. Jean Valjean, başının üzerindeki geniş, açık gölgeyi seyretmekten kendini alamadı; düşünceli bir şekilde, sonsuz gökyüzünün ihtişamlı sessizliğinde bir coşku ve dua banyosu yapıyordu. Sonra, bir görev duygusu geri geldiği gibi, Marius'a doğru eğildi ve elinin avucuyla sudan birkaç damla alıp, nazikçe yüzüne fırlattı. Marius'un göz kapakları açılmadı; ama açık olan ağzı nefes alıyordu.

Jean Valjean, nehirdeki elini tekrar suya daldırmaya hazırlanıyordu ki, birdenbire arkasında, görmeden hissettiği bir rahatsızlık hissetti, sanki arkasında biri vardı.

Bu izlenimi daha önce belirtmiştik, herkesin bildiği bir şeydir.

Dönüp baktı.

Gerçekten de, biraz önce olduğu gibi, arkasında biri vardı.

Uzun bir redingot giymiş, kollarını kavuşturmuş ve sağ elinde bir çekiç tutan, Jean Valjean'ın Marius'un üzerinde çökmüş olduğu yere birkaç adım geride duran bir adam duruyordu.

Gölgeler yardımıyla, bir tür hayalet gibi görünüyordu. Basit bir adam, alacakaranlık yüzünden korkabilirdi, düşünceli bir adam ise çekiçten dolayı.

Jean Valjean, Javert'i tanıdı.

Okuyucu, Thénardier'in peşindeki adamın başka biri olmadığını tahmin etmiştir. Javert, barikattan beklenmedik bir şekilde çıktıktan sonra, polis karakoluna gitmiş, orada prefekte kısa bir brifing vermiş, ardından hemen görevine dönmüştü; bu görev, hatırlanacağı üzere, Champs-Élysées'deki sağ kıyının gözetimini içeriyordu ve son zamanlarda polisin dikkatini çekmişti. Orada Thénardier'i görmüş ve onu takip etmişti. Geri kalanını biliyoruz.

Ayrıca, Jean Valjean'ın önünde nazikçe açılan o kapının Thénardier'in bir oyunu olduğunu da anlamak gerekir. Thénardier, Javert'in her zaman orada olduğunu hissediyordu; izlenen adamın, onu yanıltmayan bir sezgisi vardır; bu avcıya bir kemik atmak gerekiyordu. Bir katil, ne büyük bir fırsat! Bu, asla reddedilmeyecek bir paydı. Thénardier, Jean Valjean'ı dışarı atarak, polise bir av sunuyor, izini kaybettiriyor, daha büyük bir macerada unutulmayı sağlıyor, Javert'e beklediği için bir ödül veriyor, bu her zaman bir casusun hoşuna gider, otuz frank kazanıyor ve kendisi için bu dikkat dağıtma ile kaçmayı planlıyordu.

Jean Valjean, bir kayalıktan diğerine geçmişti.

Bu iki ardışık karşılaşma, Thénardier'den Javert'e düşmek, zordu.

Javert, Jean Valjean'ı tanımadı; daha önce de belirttiğimiz gibi, artık kendisi gibi görünmüyordu. Kollarını açmadı, çekiçini elinde sıkıca tuttu ve kısa ve sakin bir sesle sordu:

— Sen kimsin?

— Ben.

— Kim, sen?

— Jean Valjean.

Javert, çekiçini dişlerinin arasına aldı, dizlerini bükerek, gövdesini eğdi, iki güçlü elini Jean Valjean'ın omuzlarına koydu; omuzları, iki mengene gibi ona oturdu, onu inceledi ve tanıdı. Yüzleri neredeyse birbirine değiyordu. Javert'in bakışı korkutucuydu.

Jean Valjean, Javert'in kolları altında hareketsiz kaldı, sanki bir puma pençesine razı olmuş bir aslan gibiydi.

— Müfettiş Javert, dedi, beni yakaladınız. Ayrıca, bu sabah itibarıyla kendimi sizin mahkumunuz olarak görüyorum. Kaçmak için size adresimi vermedim. Beni alın. Sadece bir şey rica ediyorum.

Javert, onu duymuyormuş gibi görünüyordu. Jean Valjean'a sabit bakışını dikmişti. Çenesini öne çıkararak dudaklarını burnuna doğru itiyordu; bu, vahşi bir düşünce işaretiydi. Nihayet, Jean Valjean'ı bıraktı, bir bütün olarak doğruldu, çekiçini yeniden sıkıca kavradı ve bir rüya gibi, daha çok fısıldar gibi, bu soruyu sordu:

— Burada ne yapıyorsunuz? Ve bu adam kim?

Jean Valjean'a yine sizli konuşmayı bırakmamıştı.

Jean Valjean cevap verdi ve sesinin tonu Javert'i uyandırmış gibiydi:

— İşte tam olarak ondan bahsetmek istiyordum. Beni istediğiniz gibi yönlendirin; ama önce onu evine götürmeme yardım edin. Sadece bunu istiyorum.

Javert'in yüzü, bir taviz verme ihtimali belirdiğinde, her zaman olduğu gibi, kasıldı. Ancak hayır demedi.

Yine eğildi, cebinden bir mendil çıkardı, suya daldırdı ve Marius'un kanlı alnını sildi.

— Bu adam barikattaydı, dedi yarı sesle, sanki kendine konuşuyordu. Marius denilen kişi işte bu.

Birinci sınıf bir casus, her şeyi gözlemlemiş, dinlemiş, duymuş ve toplamış, ölmek üzereyken bile; hatta mezarın ilk basamağına yaslanmış ve notlar almıştı.

Marius'un elini tuttu, nabzını aradı.

— O bir yaralı, dedi Jean Valjean.

— O bir ölü, dedi Javert.

Jean Valjean cevap verdi:

— Hayır. Henüz değil.

— Yani onu barikattan buraya mı getirdiniz? diye gözlemledi Javert.

Bu kaygısının derin olması gerekiyordu ki, Jean Valjean'ın sorusuna verdiği yanıtın ardından, bu rahatsız edici kurtarış üzerinde ısrar etmedi ve Jean Valjean'ın sessizliğini bile fark etmedi.

Jean Valjean, kendi tarafında, tek bir düşünceye sahip gibiydi. Devam etti:

— Marais'de, Filles-du-Calvaire Caddesi'nde, büyükbabasının yanında yaşıyor....— Artık ismini hatırlamıyorum.

Jean Valjean, Marius'un ceketini karıştırdı, cüzdanını çıkardı, Marius'un yazdığı sayfayı açtı ve Javert'e uzattı.

Hava, okumak için yeterince dağınık bir aydınlığa sahipti. Ayrıca, Javert'in gözlerinde gece kuşlarının fosforlu parıltısı vardı. Marius'un yazdığı birkaç satırı çözdü ve homurdandı:

— Gillenormand, Filles-du-Calvaire Caddesi, numara 6.

Sonra bağırdı:

— Araç!

Hafızalarda, her ihtimale karşı bekleyen bir fayton vardı.

Javert, Marius'un cüzdanını aldı.

Bir süre sonra, su kaynağının rampasından inen araç, kıyıya vardı, Marius arka koltuğa yerleştirildi ve Javert, Jean Valjean'ın yanına ön koltuğa oturdu.

Kapı kapandı, fayton hızla uzaklaştı, rıhtımları Bastille yönünde geçerek tırmandı.

Rıhtımları terk ettiler ve sokaklara girdiler. Şoför, siyah siluetiyle, zayıf atlarını kamçılıyordu. Faytonda soğuk bir sessizlik vardı. Marius, hareketsiz, arka köşeye yaslanmış, başı göğsüne düşmüş, kolları sarkmış, bacakları sertleşmiş, sadece bir tabut bekliyormuş gibiydi; Jean Valjean gölgelerden, Javert ise taştan yapılmış gibiydi; ve bu karanlık dolu araçta, her geçişte bir sokak lambasının önünden geçerken, içi, aralıklı bir şimşek gibi solgun bir şekilde belirdiğinde, tesadüf, üç trajik hareketsizliği bir araya getiriyor ve korkunç bir şekilde karşılaştırıyordu: ceset, hayalet, heykel.