Livre troisième--La maison de la rue Plumet · 2

Sefiller

Jean Valjean, aslında, Rue Plumet'te yaşıyordu ve hayatını şöyle düzenlemişti:

Cosette, hizmetçiyle birlikte pavilionu kullanıyordu; büyük, resimlerle süslenmiş yatak odası, altın çerçeveli bir boudoir, halılarla ve geniş koltuklarla döşenmiş bir başkan salonu vardı; ayrıca bahçesi de vardı. Jean Valjean, Cosette'in odasına üç renkli eski bir kadife tavanlı yatak ve Rue du Figuier-Saint-Paul'daki Mère Gaucher'den satın aldığı eski ve güzel bir Pers halısı yerleştirmişti. Bu muhteşem eski eşyaların sertliğini dengelemek için, genç kızların neşeli ve zarif küçük mobilyalarını, rafları, kütüphaneyi ve altın kaplamalı kitapları, kırtasiye malzemelerini, mürekkep lekesi, sedef kakmalı çalışma masası, gümüş eşyaları ve Japon porseleninden makyaj setini bu karışıklığa eklemişti.

Üst katın pencerelerinde, yatakla aynı üç renkli kadifeden uzun perdeler asılıydı. Zemin katta ise, duvar halısı perdeleri vardı. Kış boyunca, Cosette'in küçük evi üstten alta kadar ısıtılıyordu. Jean Valjean, avlunun arka kısmındaki bir kapıcı dairesinde yaşıyordu; bir askılı yatakta bir yatak, beyaz bir masa, iki hasır sandalye, bir seramik su kabı, bir raf üzerinde birkaç kitap ve köşede sevdiği valizi vardı; asla ateş yakmıyordu. Akşam yemeklerini Cosette ile birlikte yiyordu ve masada onun için bir kepek ekmeği bulunuyordu. Toussaint içeri girdiğinde ona şöyle demişti: "Ev sahibi mademoiselle." Toussaint şaşırarak yanıtladı: "Peki ya siz, efendim?" "Ben, ev sahibinden çok daha iyiyim, ben babasıyım."

Cosette, manastırda ev işlerine alışmıştı ve harcamalarını oldukça mütevazı bir şekilde düzenliyordu. Her gün Jean Valjean, Cosette'in kolunu alır ve onu yürüyüşe çıkarırdı. Onu, en az kalabalık olan Luxembourg Bahçesi'ne götürür, her pazar ise her zaman Saint-Jacques-du-Haut-Pas'ta kiliseye götürürdü; çünkü burası oldukça uzaktı. Çok yoksul bir mahalle olduğu için, burada birçok hayır işinde bulunuyordu ve kilisede yoksullar etrafını sarardı; bu da ona Thénardier'lerin mektubunu kazandırmıştı: "Saint-Jacques-du-Haut-Pas kilisesinin hayırsever efendisine." Cosette'i seve seve muhtaçları ve hastaları ziyaret etmeye götürüyordu. Rue Plumet'teki eve hiçbir yabancı girmiyordu.

Toussaint, yiyecekleri getiriyor, Jean Valjean ise hemen yakınlardaki bir çeşmeden su almak için gidiyordu. Odun ve şarap, Rue de Babylone kapısının yanındaki, bir zamanlar başkanın mağarası olarak kullanılmış olan, yarı yer altı bir nişin içine konuluyordu; çünkü Folies ve Petites-Maisons zamanında, aşkın mağara olmadan yaşanmadığı biliniyordu.

Rue de Babylone'deki kapıda, mektuplar ve gazeteler için tasarlanmış bir tasarruf kutusu vardı; ancak, Rue Plumet'teki pavilionun üç sakini ne gazete ne de mektup almadıkları için, kutunun faydası, bir zamanlar aşk mektuplarının aracısı ve bir robin dameret'in sırdaşı olan bu kutunun işlevi, şimdi sadece vergi mükelleflerinin bildirimleri ve nöbet biletleriyle sınırlıydı. Çünkü M. Fauchelevent, emekli biriydi ve ulusal muhafızdı; 1831 sayımının sıkı ağlarından kaçamamıştı. O dönemde alınan belediye bilgileri, Jean Valjean'ın saygıdeğer bir şekilde Petit-Picpus manastırından çıktığına dair, geçilemez ve kutsal bir bulut olan bu manastıra kadar uzanmıştı ve bu nedenle, nöbet tutmaya layık görülmüştü.

Yılda üç veya dört kez, Jean Valjean üniformasını giyer ve nöbet tutardı; bunu çok severek yapardı; bu, onun için, herkesle kaynaşırken yalnız kalmasını sağlayan düzgün bir kılık kıyafet gibiydi. Jean Valjean altmış yaşına gelmişti, yasal muafiyet yaşı; ama görünüşte elliden fazla durmuyordu; ayrıca, çavuşundan kaçma veya Kont de Lobau ile tartışma isteği yoktu; resmi bir kimliği yoktu; adını, kimliğini, yaşını her şeyi gizliyordu; ve az önce de belirttiğimiz gibi, iyi niyetli bir ulusal muhafızdı. Vergilerini ödeyen sıradan birine benzemek, onun tüm hırsıydı. Bu adamın içsel ideali, bir melek, dışarıdan ise bir burjuvaydı.

Yine de bir detayı belirtmek gerekir. Jean Valjean, Cosette ile dışarı çıktığında, gördüğümüz gibi giyinirdi ve eski bir subay gibi görünüyordu. Tek başına çıktığında, ki bu genellikle akşamları olurdu, her zaman işçi kıyafeti giymekteydi ve yüzünü gizleyen bir kep takıyordu. Bu bir önlem mi, yoksa alçakgönüllülük müydü? İkisi birden. Cosette, kaderinin gizemli tarafına alışmıştı ve babasının tuhaflıklarını pek fark etmiyordu. Toussaint ise Jean Valjean'a saygı gösteriyor ve onun yaptığı her şeyi doğru buluyordu. Bir gün, kasabı, Jean Valjean'ı görmüş olan kasabı ona şöyle dedi: "O tuhaf bir adam." O da yanıtladı: "O bir aziz."

Ne Jean Valjean, ne Cosette, ne de Toussaint, asla Rue de Babylone kapısından çıkıp girmiyorlardı. Bahçe kapısından görmedikçe, Rue Plumet'te yaşadıklarını anlamak zordu. Bu kapı her zaman kapalıydı. Jean Valjean, bahçeyi bakımsız bırakmıştı ki dikkat çekmesin.

Bu konuda belki de yanılıyordu.