Livre troisième--La maison de la rue Plumet · 5

Sefiller

Bir gün Cosette, tesadüfen aynaya baktı ve kendi kendine dedi ki: "Aman!" Neredeyse güzel olduğunu düşündü. Bu durum onu tuhaf bir karmaşaya soktu. O ana kadar yüzüne hiç dikkat etmemişti. Aynada kendini görüyordu ama ona bakmıyordu. Ayrıca, sık sık çirkin olduğunu duymuştu; yalnızca Jean Valjean ona nazikçe, "Hayır! hayır!" derdi. Ne olursa olsun, Cosette her zaman çirkin olduğuna inanmış ve bu düşünceyle, çocukluğun kolay kabullenişiyle büyümüştü. Şimdi birdenbire aynası ona Jean Valjean gibi diyordu: "Hayır!" Gece boyunca uyuyamadı. "Ya güzel olsaydım?" diye düşündü, "Ne komik olurdu!" Ve manastırda güzelliğiyle dikkat çeken arkadaşlarını hatırladı ve kendi kendine, "Nasıl! Ben de mademoiselle şöyle böyle gibi olabilirim!" dedi.

Ertesi gün aynaya baktı ama bu sefer tesadüfen değil, ve şüpheye düştü: "Nerede aklım vardı?" dedi, "Hayır, ben çirkinim." Basitçe kötü uyumuştu, gözleri şişmişti ve solgundu. Önceki gün güzelliğine inanmak onu çok mutlu etmemişti ama artık buna inanmadığı için üzgün hissetti. Bir daha aynaya bakmadı ve on beş gün boyunca, aynaya sırtını dönerek saçını yapmaya çalıştı.

Akşam, akşam yemeğinden sonra, salonun köşesinde genellikle goblen dokuyordu veya manastır işi yapıyordu, Jean Valjean ise yanında okuyordu. Bir keresinde, işinden gözlerini kaldırdı ve babasının kendisine kaygılı bir şekilde baktığını görünce şaşırdı.

Başka bir gün, sokakta yürürken, arkasında birinin, göremediği birinin, "Güzel kadın! ama bakımsız," dediğini duydu. "Ah!" diye düşündü, "Bu ben olamam. Ben bakımlıyım ve çirkinim." O sırada peluş şapkasını ve merinos elbisesini giymekteydi.

Bir gün nihayet bahçedeyken, yaşlı Toussaint'in, "Efendim, mademoiselle'in ne kadar güzelleştiğini fark ettiniz mi?" dediğini duydu. Cosette, babasının ne yanıt verdiğini duymadı; Toussaint'in sözleri onun için bir tür sarsıntıydı. Bahçeden kaçtı, odasına çıktı, aynanın önüne koştu; üç aydır kendine bakmamıştı ve bir çığlık attı. Kendini büyülemişti.

Gerçekten de güzel ve hoştu; Toussaint ve aynasıyla aynı fikirde olmaktan kendini alıkoyamadı. Boyu uzamış, teni beyazlamış, saçları parlamış, mavi gözlerinde bilinmeyen bir ihtişam yanmıştı. Güzelliğinin bilinci bir anda, büyük bir gün doğumu gibi, tümüyle geldi; diğerleri de onu fark ediyordu, Toussaint bunu söylüyordu, kesinlikle geçenin ondan bahsettiği belliydi, artık şüphe yoktu; bahçeye geri döndü, kendini kraliçe gibi hissederek, kuşların şarkılarını dinleyerek, kış olmasına rağmen, altın rengi gökyüzünü, ağaçlardaki güneşi, çalılardaki çiçekleri görerek, tarifsiz bir coşku içinde, sersemlemiş ve deli gibi oldu.

Jean Valjean ise derin ve tarif edilemez bir kalp sıkışması yaşıyordu.

Gerçekten de, bir süredir, Cosette'in tatlı yüzünde her geçen gün daha da parlayan bu güzelliği korkuyla izliyordu. Herkes için neşeli bir şafak, onun için karanlık bir durumdu.

Cosette, güzelliğini fark etmeden önce bir süre güzel kalmıştı. Ama ilk günden itibaren, yavaşça yükselen ve genç kızın tüm varlığını sarıp sarmalayan bu beklenmedik ışık, Jean Valjean'ın karanlık göz kapaklarını yaraladı. Bu, mutlu bir yaşamda bir değişiklik olduğunu hissetti; o kadar mutluydu ki, içinde bir şeyleri sarsmaktan korkuyordu. Tüm sıkıntılardan geçmiş, kaderinin yaralarından hâlâ kanayan, neredeyse kötü olmuş ve neredeyse kutsal hale gelmiş bu adam, cezaevinin zincirini sürükledikten sonra şimdi görünmez ama ağır bir utanç zincirini sürüklüyordu; yasa tarafından asla serbest bırakılmamış, her an yeniden yakalanma ve erdeminin karanlığından kamu utancının aydınlığına geri dönme riski taşıyan bu adam, her şeyi kabul ediyor, her şeyi affediyor, her şeyi kutsuyor, her şeye razı oluyordu ve Tanrı'dan, insanlardan, yasalardan, toplumdan, doğadan, dünyadan yalnızca bir şey istiyordu: Cosette'in onu sevmesini!

Cosette'in onu sevmeye devam etmesini! Tanrı, bu çocuğun kalbinin ona gelmesine ve onunla kalmasına engel olmasın! Cosette tarafından sevildiğinde, kendini iyileşmiş, huzurlu, sakin, tatmin olmuş, ödüllendirilmiş, taçlandırılmış hissediyordu. Cosette tarafından sevildiğinde, iyi hissediyordu! Daha fazlasını istemiyordu. Ona, "Daha iyi olmak ister misin?" deselerdi, "Hayır," diye yanıtlayacaktı. Tanrı ona, "Cenneti ister misin?" dese, "Orada kaybederim," diye yanıtlayacaktı.

Bu durumu etkileyen her şey, yüzeyde bile olsa, onu titretmeye yetiyordu; kadın güzelliğinin ne olduğunu asla tam olarak bilememişti ama içgüdüsel olarak bunun korkutucu olduğunu anlıyordu.

Gözleri önünde, yanında, masum ve korkutucu çocuğun alnında, her geçen gün daha da zafer kazanarak açılan bu güzellik, onun çirkinliğinden, yaşlılığından, sefaletinden, dışlanmışlığından, bunalmışlığından, korkusundan, dehşetinden, onu korkutuyordu.

Kendine, "Ne kadar güzel!" diyordu. "Ben ne olacağım?"

Burada, onun sevgisiyle bir annenin sevgisi arasındaki fark yatıyordu. O, kaygıyla gördüğünü, bir anne sevinçle görürdü.

İlk belirtiler çok geçmeden kendini gösterdi.

Cosette, "Kesinlikle güzelim!" dediği günün ertesi günü, giyimine dikkat etmeye başladı. Geçen günki geçenin sözünü hatırladı: "Güzel ama bakımsız," bu, yanından geçip giden bir kehanet gibi kalbinde bir tohum bırakmıştı; bu tohum daha sonra kadının tüm yaşamını dolduracak iki tohumdan biriydi: cilve. Diğeri ise aşktır.

Güzelliğine olan inancıyla, tüm kadın ruhu içinde açıldı. Merinos elbisesinden tiksindi, peluş şapkasından utandı. Babası ona asla bir şey yasaklamamıştı. Hemen şapka, elbise, pelerin, çizmeler, manşet, uygun kumaş ve renk bilgisine sahip oldu; bu bilgi, Parisli kadını bu kadar çekici, derin ve tehlikeli kılan bilgiydi. "Büyüleyici kadın" terimi Parisli için icat edilmiştir.

Bir ay içinde küçük Cosette, Rue de Babylone'daki bu inzivada, sadece en güzel kadınlardan biri değil, aynı zamanda Paris'in "en iyi giyinen" kadınlarından biri haline geldi. "Geçen adamı" karşılamayı, ne diyeceğini görmek ve "ona öğretmek" istedi. Gerçekten de her açıdan muhteşemdi ve Gérard'ın şapkasını Herbaut'ın şapkasından ayırt edebiliyordu.

Jean Valjean, bu değişiklikleri kaygıyla izliyordu. Kendisi asla yürüyemeyeceğini hissederken, Cosette'in kanatlandığını görüyordu.

Ayrıca, Cosette'in giyimine basit bir bakışla, bir kadın onun annesinin olmadığını hemen anlar. Bazı küçük görgü kuralları, bazı özel gelenekler Cosette tarafından göz ardı ediliyordu. Örneğin, bir anne ona genç bir kızın kadife giymemesi gerektiğini söylerdi.

Cosette, siyah kadife elbisesi ve beyaz dantel şapkasıyla ilk kez dışarı çıktığında, Jean Valjean'ın kolunu alarak neşeli, parlayan, pembe, gururlu ve ışıltılı bir şekilde yanına geldi. "Baba," dedi, "Beni böyle buldun mu?" Jean Valjean, kıskanç birinin acı sesiyle yanıtladı: "Harika!" Yürüyüş sırasında, her zamanki gibi davrandı. Eve dönerken Cosette'e sordu:

"Bir daha o elbise ve şapkayı giymeyecek misin, biliyorsun?"

Bu, Cosette'in odasında geçiyordu. Cosette, kıyafetlerinin asılı olduğu askıya döndü.

"Bu kıyafet!" dedi. "Baba, bununla ne yapmamı istiyorsunuz? Oh! Hayır, bu korkunç şeyleri bir daha giymeyeceğim. Bu şey başımda olduğunda, Madame Chien-fou gibi görünüyorum."

Jean Valjean derin bir iç çekti.

O andan itibaren, Cosette'in her zaman "Baba, sizinle burada daha iyi eğleniyorum," diyerek kalmak istediğini, şimdi her zaman dışarı çıkmak istediğini fark etti. Gerçekten de, güzel bir yüz ve harika bir kıyafet sahibi olmanın ne anlamı vardı ki, eğer bunları göstermezse?

Ayrıca, Cosette'in arka bahçeye olan ilgisinin kalmadığını da fark etti. Artık daha çok bahçede duruyor, kapının önünde yürümekten keyif alıyordu. Jean Valjean, vahşi bir şekilde, bahçeye adım atmıyordu. Arka bahçede kalıyor, bir köpek gibi.

Cosette, güzel olduğunu bilmekle, bunu bilmemekle gelen zarafeti kaybetti; bu, eşsiz bir zarafet, çünkü masumiyetle artırılmış güzellik tarifsizdir ve bir elinde, bilmeden, bir cennetin anahtarını tutan bir masumun ışıltısı kadar sevimli bir şey yoktur. Ama kaybettiği masum zarafeti, düşünceli ve ciddi bir çekicilikle kazandı. Tüm varlığı, gençliğin, masumiyetin ve güzelliğin sevinçle