Livre troisième--La maison de la rue Plumet · 7
Tüm durumların kendine özgü içgüdüleri vardır. Eski ve ebedi doğa annesi, Jean Valjean'a Marius'un varlığını sessizce haber veriyordu. Jean Valjean, düşüncelerinin en karanlık köşelerinde titriyordu. Hiçbir şey göremiyor, hiçbir şey bilmiyor, ama yine de bulunduğu karanlıkları inatla izliyordu; sanki bir tarafta bir şeyin inşa edildiğini, diğer tarafta ise bir şeyin yıkıldığını hissediyordu. Marius da, aynı doğa annesi tarafından, Tanrı'nın derin yasası gereği, kendisini "baba"dan saklamak için elinden geleni yapıyordu. Ancak Jean Valjean, zaman zaman Marius'u görebiliyordu. Marius'un tavırları artık hiç de doğal değildi. Şüpheli bir ihtiyat ve garip bir cesaret sergiliyordu.
Eskisi gibi yanına gelmiyor, uzakta oturup hayallere dalıyordu; bir kitabı vardı ve okurmuş gibi yapıyordu; neden yapıyordu bunu? Eskiden eski kıyafetleriyle gelirdi, şimdi her gün yeni bir elbise giyiyordu; saçını taratıp taratmadığından bile emin değildi, gözleri tuhaf bir şekilde parlıyordu, eldiven takıyordu; kısacası, Jean Valjean bu genç adamı içtenlikle nefret ediyordu.
Cosette hiçbir şey hissettirmiyordu. Ne olduğunu tam olarak bilmeden, içinde bir şeylerin olduğunu ve bunu saklaması gerektiğini hissediyordu.
Cosette'in giyinme zevki ile bu bilinmeyene duyduğu yeni elbise alışkanlığı arasında Jean Valjean için rahatsız edici bir paralellik vardı. Belki de bir tesadüftü, şüphesiz, ama tehditkar bir tesadüf.
Jean Valjean, bu bilinmeyenden Cosette'e hiç bahsetmiyordu.
Bir gün, kendini tutamadı ve içindeki belirsiz umutsuzlukla, talihsizliğine bir dalış yaparak ona şöyle dedi: "Ne kadar da havalı bir genç adam!"
Cosette, bir yıl önce, kayıtsız bir çocukken şöyle yanıt vermiş olabilirdi: "Hayır, o çok hoş." On yıl sonra, Marius'un aşkı kalbinde yer edinmişken, "Havalı ve dayanılmaz! Haklısınız!" diye cevap verebilirdi. Ama o anki yaşam ve kalp durumunda, sadece son derece sakin bir şekilde yanıt verdi:
"Şu genç adam!"
Sanki onu hayatında ilk kez görüyordu.
"Ne kadar da aptalım!" diye düşündü Jean Valjean. "Henüz onu fark etmemiş. Onu ben gösteriyorum."
Ah, yaşlıların saflığı! Çocukların derinliği!
Bu, aynı zamanda, ilk aşkın ilk engellerle mücadelesinin taze yıllarındaki bir yasadır; genç kız hiçbir tuzağa düşmezken, genç adam her tuzağa düşer. Jean Valjean, Marius'a karşı gizli bir savaş başlatmıştı; Marius, tutkusunun ve yaşının saf saflığıyla bunu hiç fark etmedi. Jean Valjean ona birçok tuzak kurdu; saatlerini değiştirdi, bankasını değiştirdi, mendilini unuttu, yalnız başına Luxembourg'a gitti; Marius, tüm tuzaklara başını öne eğerek daldı; Jean Valjean'ın yoluna koyduğu tüm bu soru işaretlerine safça "evet" dedi. Ancak Cosette, görünüşte kayıtsız ve sarsılmaz bir huzur içinde kalmaya devam etti; bu yüzden Jean Valjean, "Bu saf, Cosette'e deli gibi aşık, ama Cosette onun varlığından bile haberdar değil," sonucuna vardı.
Yine de, kalbinde acı bir titreme vardı. Cosette'in aşık olduğu an, bir an içinde gelebilirdi. Her şey kayıtsızlıkla başlamaz mı?
Bir kez, Cosette bir hata yaptı ve onu korkuttu. Üç saatlik bir bekleyişin ardından banktan kalkmaya hazırlanırken, "Zaten mi!" dedi.
Jean Valjean, alışılmış yürüyüşlerini sürdürmekten vazgeçmemişti; Cosette'in dikkatini çekmekten korkuyordu. Ama bu iki aşık için o kadar tatlı saatlerde, Cosette, Marius'a büyülenmiş bir gülümseme gönderirken, Marius sadece bunu fark ediyor ve artık bu dünyada sadece sevdiği o parlak yüzü görüyordu; Jean Valjean, Marius'a parlayan ve korkutucu gözlerle bakıyordu. Kendisi artık kötü bir duygu besleyemeyecek kadar yumuşamışken, Marius orada olduğunda, yeniden vahşi ve acımasız olabileceğini hissediyor, bu genç adama karşı içindeki öfkenin derinliklerinin yeniden açıldığını hissediyordu. Sanki içinde bilinmeyen kraterler yeniden oluşuyordu.
Ne? O oradaydı, ne yapmaya gelmişti? Dönüp, koklayıp, incelemek, denemek için! "Neden olmasın?" demek için gelmişti! Jean Valjean'ın hayatının etrafında dolanmak, mutluluğuna yaklaşmak, onu almak ve götürmek için!
Jean Valjean şöyle düşündü: "Evet, işte bu! Ne arıyor? Bir macera! Ne istiyor? Bir aşk oyunu! Bir aşk oyunu! Ve ben! Ne? Önce en sefil insan olacağım, sonra en talihsiz, altmış yıl boyunca dizlerimin üzerinde yaşamış olacağım, çekilebilecek her acıyı çekeceğim, genç olmadan yaşlanacağım, ailesiz, akrabasız, dostsuz, karısız, çocuksuz yaşayacağım, kanımı her taşın üstünde, her dikenin yanında, her sınırda, tüm duvarların boyunca bırakacağım, bana sert davrananlara karşı yumuşak, kötü davrananlara karşı iyi olacağım, her şeye rağmen onurlu bir insan olacağım, yaptığım kötülükten pişman olup, bana yapılan kötülükleri affedeceğim; ve tam ödüllendirildiğim, her şeyin sona erdiği, hedefime ulaştığım, istediğimi elde ettiğim anda, her şey gidecek, her şey kaybolacak, ve Cosette'i kaybedeceğim, hayatımı, neşemi, ruhumu kaybedeceğim, çünkü bir büyük saflığın Luxembourg'ta dolaşmasına izin vermiş olacak!"
O zaman gözleri korkunç ve olağanüstü bir parıltıyla doluyordu. Artık bir adamın bir adama bakışı değildi; bir düşmanın bir düşmana bakışı değildi. Bir dövüş köpeğinin bir hırsıza bakışıydı.
Geri kalanını biliyoruz. Marius, deliliğine devam etti. Bir gün, Cosette'i Rue de l'Ouest'te takip etti, başka bir gün kapıcıyla konuştu. Kapıcı da Jean Valjean'a şöyle dedi: "Bayım, size soran o meraklı genç adam kim?" Ertesi gün, Jean Valjean, Marius'a nihayet fark ettiği o bakışı attı. Sekiz gün sonra, Jean Valjean taşındı. Bir daha ne Luxembourg'a ne de Rue de l'Ouest'e ayak basacağına yemin etti. Rue Plumet'e döndü.
Cosette şikayet etmedi, hiçbir şey söylemedi, soru sormadı, nedenini öğrenmeye çalışmadı; zaten, görünüşte kayıtsız kalma dönemine girmişti. Jean Valjean, bu tür acılara dair hiçbir deneyime sahip değildi; bunlar, yalnızca büyüleyici olan ve bilmediği tek acılardı; bu nedenle, Cosette'in sessizliğinin ciddi anlamını anlayamadı. Sadece onun üzgün olduğunu fark etti ve o da karamsarlaştı. Her iki tarafta da deneyimsizlikler savaşıyordu.
Bir kez denedi. Cosette'e sordu:
"Luxembourg'a gelmek ister misin?"
Bir ışık, Cosette'in solgun yüzünü aydınlattı.
"Evet," dedi.
Gittiler. Üç ay geçmişti. Marius artık oraya gelmiyordu. Marius orada yoktu.
Ertesi gün, Jean Valjean tekrar Cosette'e sordu:
"Luxembourg'a gelmek ister misin?"
O, üzgün ve nazik bir şekilde yanıtladı:
"Hayır."
Jean Valjean, bu hüznü duyduğu için kırıldı ve bu nazik yanıt onu üzüntüye boğdu.
Bu genç ve zaten anlaşılmaz zihin içinde ne oluyordu? Ne gerçekleşiyordu Cosette'in ruhunda? Bazen, yatmak yerine, Jean Valjean, başını ellerinin arasına alarak, onun yatak başında oturuyor ve tüm gece boyunca "Cosette'in aklında ne var?" diye düşünüyordu.
Ah! O anlarda, manastıra, o temiz zirveye, o meleklerin yeri olan, erdemin ulaşılmaz buzuluna ne acı bakışlar gönderiyordu! O, o bahçeyi, bilinmeyen çiçeklerle ve kapalı bakirelerle dolu, tüm kokuların ve ruhların gökyüzüne doğru yükseldiği o bahçeyi, umutsuz bir hayranlıkla nasıl izliyordu! O, sonsuza dek kapalı olan o cenneti, kendi isteğiyle ve deli bir şekilde terk etmiş olmanın pişmanlığını nasıl yaşıyordu! Cosette'i dünyaya geri getirdiği için, fedakarlık kahramanı olarak, kendi özverisi tarafından yakalanmış ve yere serilmişti! Kendine, "Ne yaptım?" diyordu.
Bununla birlikte, bunların hiçbiri Cosette'e yansımadı. Ne bir huysuzluk, ne bir sertlik. Her zaman aynı sakin ve iyi yüz. Jean Valjean'ın tavırları, her zamankinden daha nazik ve babacan olmuştu. Eğer bir şey, daha az sevinç hissettirebilseydi, o da daha fazla merhamet olurdu.
Öte yandan, Cosette de yavaş yavaş eriyordu. Marius'un yokluğundan, onun varlığından zevk aldığı gibi acı çekiyordu; özellikle de ne olduğunu tam olarak bilmeden. Jean Valjean, onu alıştığı yürüyüşlere götürmeyi bıraktığında, içindeki kadınsı bir içgüdü, kalbinin derinliklerinde, Luxembourg'a gitmemesi gerektiğini fısıldamıştı; eğer bu ona kayıtsızsa, babası onu oraya geri götürecekti. Ama günler, haftalar ve aylar geçti. Jean Valjean, Cosette'in sessiz onayını kabullenmişti. O da pişman oldu.