Livre troisième--Le grand-père et le petit-fils · 5
Marius, çocukluğunun dini alışkanlıklarını korumuştu. Bir pazar günü, Saint-Sulpice’deki, teyzesiyle küçükken gittiği Meryem Ana şapelinde ayin dinlemeye gitmişti. O gün, sıradanın ötesinde dalgın ve hayalperest bir halde, bir sütunun arkasına geçmiş ve dikkat etmeden, arkasında "Monsieur Mabeuf, marguillier" yazılı bir Utrecht kadife sandalyeye diz çökerek oturmuştu. Ayin daha yeni başlamıştı ki, bir ihtiyar yanına geldi ve Marius’a şöyle dedi:
— Efendim, burası benim yerim.
Marius hemen yerinden çekildi ve ihtiyar sandalyesini geri aldı.
Ayin bitince, Marius birkaç adım ötede düşünceli kalmıştı; ihtiyar tekrar yanına yaklaştı ve ona dedi ki:
— Özür dilerim, efendim, az önce sizi rahatsız ettiğim için ve şu anda da rahatsız ettiğim için; ama beni rahatsız edici bulmuş olmalısınız, bunu açıklamam gerek.
— Efendim, dedi Marius, bu gereksiz.
— Hayır! diye yanıtladı ihtiyar, benim hakkımda kötü bir izlenim edinmenizi istemiyorum. Bakın, bu yere bağlıyım. Burada ayinin daha iyi olduğunu düşünüyorum. Neden? Size söyleyeyim. Bu yerde, on yıl boyunca, her iki veya üç ayda bir düzenli olarak, başka bir fırsatı ve başka bir yolu olmayan, zavallı bir babayı görmüştüm. Ailevi düzenlemeler yüzünden çocuğunu göremiyordu. O, oğlunun ayine getirildiği saatte gelirdi. Küçük çocuk, babasının orada olduğunu bilmezdi. Belki de babası olduğunu bile bilmiyordu, masum! Baba ise, görünmemek için bir sütunun arkasında dururdu. Çocuğunu izlerken ağlardı. O zavallı adam, bu çocuğu çok severdi! Bunu gördüm.
Bu yer benim için adeta kutsanmış hale geldi ve burada ayin dinlemeye alıştım. Marguillier olarak oturabileceğim o sıradan daha çok seviyorum. Bu zavallı adamı da biraz tanıyordum. Zengin bir üvey babası, bir teyzesi, akrabaları vardı, tam hatırlamıyorum, çocuğu görürse mirastan mahrum bırakacaklarını tehdit ediyorlardı. O, oğlunun bir gün zengin ve mutlu olması için kendini feda etmişti. Siyasi görüşler yüzünden ondan ayrıldılar. Elbette siyasi görüşleri onaylıyorum, ama bazı insanlar durmayı bilmez. Aman Tanrım! Bir adam Waterloo’da savaştı diye canavar değildir; bir babayı çocuğundan ayırmak için bu yeterli değildir. O, Bonaparte’ın bir alaylısıydı. Sanırım öldü.
Vernon’da yaşıyordu, orada bir rahibim var, adı Pontmarie veya Montpercy gibi bir şeydi...
— Gerçekten güzel bir kılıç darbesi vardı.
— Pontmercy mi? dedi Marius, solgun bir yüzle.
— Tam olarak. Pontmercy. Onu tanıyor muydunuz?
— Efendim, dedi Marius, o benim babamdı.
Yaşlı marguillier ellerini birleştirerek haykırdı:
— Ah! Siz o çocuksunuz! Evet, evet, şimdi bir adam olmalı. Ah, zavallı çocuk, iyi bir baba sevginiz olduğunu söyleyebilirsiniz!
Marius, ihtiyara kolunu uzattı ve onu evine kadar götürdü. Ertesi gün, M. Gillenormand’a şöyle dedi:
— Birkaç arkadaşla bir av düzenledik. Üç günlüğüne ayrılmama izin verir misiniz?
— Dört! diye yanıtladı büyükbaba. Git, eğlen.
Ve göz kırparak, kızıma fısıldadı:
— Bir aşk macerası!