Livre troisième--Le grand-père et le petit-fils · 6

Sefiller

Marius üç gün yok kaldı, sonra Paris'e döndü, doğrudan hukuk okulunun kütüphanesine gitti ve _Moniteur_ dergisinin koleksiyonunu istedi.

_Moniteur_’u okudu, Cumhuriyet ve imparatorlukla ilgili tüm hikayeleri, _Sainte-Hélène Anıları_’nı, tüm belgeleri, gazeteleri, bültenleri, ilanları okudu; hepsini yuttu. İlk kez babasının adını büyük Ordu’nun bültenlerinde gördüğünde, bir hafta boyunca ateşler içinde yandı. Georges Pontmercy’nin hizmet ettiği generalleri, aralarında Kont H. ile birlikte, görmek için gitti. Mabeuf, ona Vernon’un hayatını, albayın geri çekilişini, çiçeklerini, yalnızlığını anlatmıştı. Marius, bu nadir, yüce ve nazik adamı, babasını tam anlamıyla tanıma fırsatı buldu.

Ancak, bu tüm zamanlarını ve düşüncelerini alan çalışmaya dalmışken, Gillenormand ailesini neredeyse hiç görmemeye başladı. Yemek saatlerinde görünüyordu; sonra arandığında, artık orada olmuyordu. Teyze homurdanıyordu. Baba Gillenormand gülümsüyordu. "Ah! ah! bu kızların zamanı!" diyordu. Bazen yaşlı adam ekliyordu: "Şeytan! Bunun bir flört olduğunu sanıyordum, meğerse bir tutkuymuş."

Gerçekten de bir tutku vardı. Marius, babasına tapıyordu.

Aynı zamanda, fikirlerinde olağanüstü bir değişim gerçekleşiyordu. Bu değişimin aşamaları çok sayıda ve ardışık oldu. Bu, zamanımızın birçok ruhunun hikayesi olduğu için, bu aşamaları adım adım takip etmenin ve hepsini belirtmenin yararlı olacağını düşünüyoruz.

Okuduğu bu hikaye onu korkutuyordu.

İlk etki, göz kamaştırıcıydı.

Cumhuriyet ve imparatorluk, daha önce onun için sadece korkunç kelimelerdi. Cumhuriyet, alacakaranlıkta bir giyotin; imparatorluk, gecede bir kılıçtı. Şimdi oraya bakmıştı ve karanlık bir kaos bulmayı beklerken, korku ve sevinçle karışık bir şaşkınlıkla, Mirabeau, Vergniaud, Saint-Just, Robespierre, Camille Desmoulins, Danton gibi yıldızların parladığını ve Napoléon’un bir güneş gibi yükseldiğini gördü. Ne durumda olduğunu bilmiyordu. Işıklar içinde körleşerek geri çekiliyordu.

Zamanla, şaşkınlığı geçtikçe, bu ışıklara alıştı, eylemleri serin bir kafa ile inceledi, karakterleri korkmadan gözlemledi; devrim ve imparatorluk, onun vizyoner gözünde parlak bir şekilde belirdi; bu iki olay ve insan grubunu iki devasa gerçeklikte özetledi: Cumhuriyet, kitlelere iade edilen sivil hakların egemenliği; imparatorluk, Avrupa’ya dayatılan Fransız fikrinin egemenliği. Devrimden halkın büyük figürü, imparatorluktan ise Fransa’nın büyük figürü çıktı. Tüm bunların iyi olduğunu, vicdanında kabul etti.

Ancak, göz kamaştırmasının bu ilk değerlendirmede göz ardı ettiği şeyleri burada belirtmenin gerekli olmadığını düşünüyoruz. Bu, bir ruhun ilerleyişinin durumudur. İlerlemeler her zaman tek bir adımda gerçekleşmez. Bunu bir kez daha belirtelim, hem önceki hem de sonraki için, devam ediyoruz.

O zaman fark etti ki, o ana kadar ne ülkesini ne de babasını anlamıştı. Ne birini ne de diğerini tanımıştı ve gözlerinde isteyerek bir tür karanlık vardı. Şimdi görüyordu; bir yandan hayranlık duyuyor, diğer yandan tapıyordu.

Pişmanlık ve vicdan azabı içindeydi ve ruhundaki her şeyi artık bir mezara söyleyemeyeceğini umutsuzca düşünüyordu! Ah! Babası hayatta olsaydı, onu hâlâ sahip olsaydı, Tanrı merhameti ve iyiliğiyle bu babanın hâlâ yaşamasına izin verseydi, nasıl koşar, nasıl atılır, nasıl haykırırdı babasına: "Baba! İşte buradayım! Benim! Seninle aynı kalbe sahibim! Ben senin oğlunum!" Nasıl beyaz saçlarını kucaklar, saçlarını gözyaşlarıyla ıslatır, yarasına bakar, ellerini sıkar, giysilerine tapar, ayaklarını öperdi! Ah! Neden bu baba bu kadar erken, genç yaşta, adaletin ve oğlunun sevgisinin öncesinde öldü! Marius’un kalbinde sürekli bir hıçkırık vardı ki, her an: "Ah!" diyordu. Aynı zamanda, daha ciddi, daha ağırbaşlı, inancında ve düşüncesinde daha emin hale geliyordu. Her an gerçeğin ışıkları aklını tamamlıyordu. İçinde bir tür içsel büyüme oluyordu. Bu iki şey, babası ve vatanı, onun için yeni olan bir genişleme hissi getiriyordu.

Bir anahtarın her şeyi açması gibi, nefretiyle karşılaştığı şeyleri açıklıyordu, nefret ettiği şeylere nüfuz ediyordu; artık nefretle öğrendiği ve lanetlediği büyük şeylerin, büyük insanların ilahi ve insani anlamını net bir şekilde görüyordu. Önceki görüşlerine, daha dün olan ama ona çok eski görünenlere baktığında, öfkeleniyor ve gülümseyordu.

Babasıyla ilgili yeniden değerlendirmesinden doğal olarak Napoléon’un yeniden değerlendirmesine geçti.

Ancak, bunu söylemeliyiz ki, bu kolay olmamıştı.

Çocukluğundan itibaren, 1814 partisinin Bonaparte hakkındaki yargılarıyla doldurulmuştu. Oysa, Restorasyon’un tüm önyargıları, tüm çıkarları, tüm içgüdüleri Napoléon’u çirkinleştirmeye çalışıyordu. O, Robespierre’den daha fazla nefret ediyordu. Ulusun yorgunluğundan ve annelerin nefretinden yeterince yararlanmıştı. Bonaparte, neredeyse efsanevi bir canavara dönüşmüştü ve halkın hayal gücünde, daha önce belirttiğimiz gibi, çocukların hayal gücüne benzeyen bir hayal gücünde, 1814 partisi, korkutucu maskeleri ardı ardına ortaya çıkarıyordu; Tiberius’tan Croquemitaine’e kadar, büyük olanın korkutucu olduğu kadar, grotesk olanın da korkutucu olduğu her şey. Böylece, Bonaparte hakkında konuşurken, nefretin alt tonunu sağlamak kaydıyla, ağlamak veya gülmek serbestti. Marius’un bu adam hakkında, nasıl adlandırılıyorsa, başka bir düşüncesi olmamıştı. Bu düşünceler, doğasında var olan inatçılıkla birleşmişti. İçinde, Napoléon’u nefret eden inatçı bir küçük adam vardı.

Tarihi okurken, özellikle belgelerde ve kaynaklarda incelerken, Marius’un gözlerindeki Napoléon’a dair örtü yavaş yavaş yırtıldı. Muazzam bir şeyin parıltısını gördü ve Bonaparte hakkında, diğer her şeyde olduğu gibi, şimdiye kadar yanıldığını sezdi; her gün daha iyi görüyordu; yavaş yavaş, adım adım, başlangıçta neredeyse pişmanlıkla, sonra sarhoşlukla ve karşı konulmaz bir çekimle, önce karanlık basamakları, sonra belirsiz aydınlık basamakları, en sonunda ise coşkunun parlak ve muhteşem basamaklarını tırmanmaya başladı.

Bir gece, çatı katındaki küçük odasında yalnızdı. Mum ışığı yanıyordu; açık penceresinin yanında masasına yaslanarak okuyordu. Her türlü hayal, uzaydan ona geliyordu ve düşüncesiyle karışıyordu. Gece ne muazzam bir manzaraydı! Nereden geldiklerini bilmeden boğuk sesler duyuluyordu, Jüpiter, dünyanın on iki yüz katı büyüklüğünde, kıpkırmızı parlıyordu, gökyüzü kararmıştı, yıldızlar parlıyordu, bu korkutucuydu.

Büyük Ordu’nun bültenlerini okuyordu, savaş alanında yazılmış bu kahraman dizelerini; arada sırada babasının adını, her zaman imparatorun adını görüyordu; tüm büyük imparatorluk ona görünüyordu; içinde yükselen bir gelgit gibi bir şey hissediyordu; bazen babasının yanından bir nefes gibi geçtiğini ve kulağına konuştuğunu sanıyordu; yavaş yavaş garipleşiyordu; davul seslerini, top gürültülerini, trompetleri, alayların düzenli adımlarını, uzaklardan gelen bozkır atlarının gürültüsünü duymaya başlıyordu; zaman zaman gözleri gökyüzüne yükseliyor ve derinliklerde parlayan devasa takımyıldızlarına bakıyordu, sonra tekrar kitaba dönüyor ve orada başka devasa şeylerin belirsizce hareket ettiğini görüyordu.

Kalbi sıkışmıştı. Kendinden geçmiş, titreyen, nefes nefese kalmıştı; birdenbire, içinde ne olduğunu ve neye itaat ettiğini bilmeden, ayağa kalktı, iki kolunu pencerenin dışına uzattı, gölgeye, sessizliğe, karanlık sonsuzluğa, ebedi büyüklüğe bakarak haykırdı: "Yaşasın imparator!"

O andan itibaren, her şey söylendi. Korsikalı canavar, -usurpatör-, -zorba-, -kardeşlerinin sevgilisi-, -Talma’dan ders alan oyuncu-, -Jaffa’nın zehirleyeni-, -kaplan-, Buonaparté-, tüm bunlar silindi ve onun zihninde, erişilmez bir yükseklikte, Sezar’ın solgun mermer hayaleti parlayan belirsiz ve ışıltılı bir ışıkla yer aldı. İmparator, babası için sadece hayranlık duyulan bir kaptan olmuştu; Marius içinse daha fazlasıydı. O, Roma grubunun ardından evrensel egemenlikte Fransız grubunun önceden belirlenmiş inşaatçısıydı.

O, bir çöküşün muazzam mimarıydı, Charlemagne, Louis XI, Henri IV, Richelieu, Louis XIV ve kamu güvenliği komitesinin devamcısıydı;