Livre troisième--Le grand-père et le petit-fils · 7

Sefiller

M. Gillenormand'ın babası tarafından olan bir arka torunu, aile dışında ve tüm evlerden uzak, garnizon hayatı sürüyordu. Teğmen Théodule Gillenormand, "güzel bir subay" olarak adlandırılmak için gereken tüm niteliklere sahipti. "Bir genç kız boyu" vardı, kılıcını zaferle sallıyordu ve bıyıkları kıvrılmıştı. Paris'e çok nadir geliyordu, o kadar nadir ki Marius onu hiç görmemişti. İki kuzen sadece isimleriyle tanışıyordu. Théodule, M. Gillenormand'ın teyzesi tarafından tercih edilen biriydi; çünkü onu hiç görmüyordu. İnsanları görmemek, onlara tüm mükemmellikleri atfetmeyi sağlıyordu.

Bir sabah, Mlle Gillenormand, sakinliğinin izin verdiği ölçüde heyecanlı bir şekilde evine döndü. Marius, büyükbabasından küçük bir seyahat izni istemişti ve akşam yola çıkmayı planladığını eklemişti. "Git!" diye yanıtladı büyükbaba, M. Gillenormand ise kaşlarını alnının üstüne kaldırarak şöyle ekledi: "Yine dışarıda kalıyor." Mlle Gillenormand, çok meraklı bir şekilde odasına çıktı ve merdivenlere şu ünlemle seslendi: "Bu harika!" ve ardından şu soru: "Ama nereye gidiyor?" Kalbinde, daha az ya da daha çok yasadışı bir macera, karanlıkta bir kadın, bir randevu, bir gizem seziyordu ve gözlüklerini oraya sokmaktan da hoşlanmazdı. Bir gizemi tatmak, bir skandalın ilk tadına benzer; kutsal ruhlar bunu hiç sevmez. Dindarlığın gizli köşelerinde bir skandala karşı bir merak vardır.

Bu nedenle, bir hikaye öğrenme arzusuyla doluydu.

Bu merakından biraz uzaklaşmak için yeteneklerine sığındı ve pamuk üzerine pamukla, içinde birçok fayton tekerleği olan İmparatorluk ve Restorasyon dönemine ait bir nakış yapmaya başladı. Sıkıcı bir iş, huysuz bir işçi. Birkaç saattir sandalyesinde oturuyordu ki kapı açıldı. Mlle Gillenormand başını kaldırdı; Teğmen Théodule önünde duruyordu ve ona selam duruyordu. Mutluluk çığlığı attı. Yaşlı, iffetli, dindar, teyze; ama odasına bir süvari girdiğinde her zaman hoş bir duygu hissediliyordu.

"Sen burada, Théodule!" diye haykırdı.

"Geçerken, teyzeciğim."

"Öyleyse beni öp."

"İşte!" dedi Théodule.

Ve onu öptü. Teyze Gillenormand, yazı masasının yanına gitti ve açtı.

"En azından bütün hafta bizimlesin, değil mi?"

"Teyzeciğim, bu akşam geri dönüyorum."

"İmkansız!"

"Matematiksel olarak!"

"Kal, küçük Théodule, lütfen."

"Kalbim evet diyor, ama emir hayır diyor. Hikaye basit. Garnizon değiştiriyoruz; Melun'daydık, Gaillon'a geçiyoruz. Eski garnizondan yeni garnizona geçmek için Paris'ten geçmek gerekiyor. Dedim ki: Teyzemi göreceğim."

"Ve işte bunun için."

Ona eline on luis koydu.

"Yani benim zevkim için, sevgili teyzeciğim."

Théodule bir kez daha onu öptü ve teyzesi, üniformasının dikiş iplikleriyle boynu biraz tahriş olduğu için sevinç duydu.

"Yolculuğu atla mı yapıyorsun, yoksa alayla mı?" diye sordu.

"Hayır, teyzeciğim. Sizi görmek istedim. Özel bir iznim var. Atım Grosseur tarafından götürülüyor; ben ise otobüsle gidiyorum. Bu konuda sizden bir şey sormam gerekiyor."

"Ne?"

"Kuzenim Marius Pontmercy de seyahat ediyor mu?"

"Bunu nereden biliyorsun?" diye sordu teyze, aniden merakla.

"Varışta, otobüste bir yer ayırtmak için gittim."

"Ve sonra?"

"Bir yolcu, üst kat için bir yer ayırtmıştı. Adını kağıtta gördüm."

"Hangi isim?"

"Marius Pontmercy."

"Şu kötü çocuk!" diye haykırdı teyze. "Ah! Kuzenin senin gibi düzgün bir çocuk değil. Geceyi otobüste geçireceğini söylemek!"

"Benim gibi."

"Ama sen, görev için; o, düzensizlik için."

"Vay canına!" dedi Théodule.

Burada Mlle Gillenormand'a bir fikir geldi; eğer bir erkek olsaydı, alnına vururdu. Théodule'a seslendi:

"Kuzeninin seni tanımadığını biliyor musun?"

"Hayır. Ben onu gördüm; ama o asla beni fark etmedi."

"Öyleyse böyle seyahat edeceksiniz?"

"O, üst katta; ben, alt katta."

"Bu otobüs nereye gidiyor?"

"Andelys'e."

"Yani Marius oraya mı gidiyor?"

"Benim gibi yolda durmadıysa, oraya gidiyor. Ben Vernon'da iniyorum, Gaillon'a bağlantı almak için. Marius'un güzergahı hakkında hiçbir şey bilmiyorum."

"Marius! Ne kötü bir isim! Marius adını vermek için akıllarına ne geldi! Oysa senin adın en azından Théodule!"

"Alfred olmayı tercih ederim," dedi subay.

"Dikkat et, Théodule."

"Dikkat ediyorum, teyzeciğim."

"Orada mısın?"

"Evet."

"Eh, Marius'un yoklukları var."

"Eh! eh!"

"Seyahat ediyor."

"Ah! ah!"

"Dışarıda kalıyor."

"Oh! oh!"

"Altında ne olduğunu bilmek istiyoruz."

Théodule, bronzlaşmış bir adamın sakinliğiyle yanıtladı:

"Bir dans."

Ve kesinliği ortaya koyan, deri ve etten gelen o gülümsemeyle ekledi:

"Bir kız çocuğu."

"Bu açık," diye haykırdı teyze, M. Gillenormand'ın sesini duyar gibi oldu ve bu kelimenin, "kız çocuğu," büyük amca ve küçük kuzen tarafından neredeyse aynı şekilde vurgulandığını hissetti. Devam etti:

"Bize bir iyilik yap. Marius'u takip et. Seni tanımıyor, bu senin için kolay olacaktır. Eğer bir kız çocuğu varsa, onu görmeye çalış. Bize hikayeyi yazarsın. Bu, büyükbaba için eğlenceli olur."

Théodule, bu tür bir gözetim için aşırı bir zevk duymuyordu; ama on luis onu çok etkiledi ve bunun bir sonucu olabileceğini düşündü. Görevi kabul etti ve şöyle dedi: "Nasıl isterseniz, teyzeciğim." Ve kendi kendine ekledi: "Artık ben bir gözetleyiciyim."

Mlle Gillenormand onu öptü.

"Sen, Théodule, böyle şeyler yapmazsın. Disiplini dinlersin, emirlerin kölesisin, titiz ve görev adamısın, ve bir yaratığı görmek için ailenizi terk etmezsin."

Süvari, dürüstlüğü için övülen Cartouche'un tatmin edici bir ifadesini takındı.

Marius, bu diyalogdan sonraki akşam, bir gözetleyici olduğunu bilmeden otobüse bindi. Gözetleyici ise, ilk yaptığı şey uyumak oldu. Uyku tam ve dikkatliydi. Argus bütün gece horladı.

Gündoğumunda, otobüsün sürücüsü bağırdı: "Vernon! Vernon durağı! Vernon'a giden yolcular!" Ve Teğmen Théodule uyandı.

"İyi," diye homurdandı, hâlâ yarı uykulu, "burada iniyorum."

Sonra, hafif hafif uyanmanın etkisiyle hafızası temizlenirken, teyzesi, on luis ve Marius'un eylemlerinin hesabını vermekle yükümlü olduğu aklına geldi. Bu ona gülümsetti.

"Belki de araçta değil," diye düşündü, üniformasının düğmelerini iliklerken. "Poissy'de durmuş olabilir; Triel'de durmuş olabilir; eğer Meulan'da inmediyse, Mantes'te inmiş olabilir, ya da Rolleboise'de inmiş olabilir, ya da Pacy'ye kadar gitmiş olabilir, ya da Évreux'e sola ya da Laroche-Guyon'a sağa dönme seçeneğiyle." "Koş, teyzeciğim. Ne yazacağım ona, iyi yaşlıya?"

O anda, üst kattan inen bir siyah pantolon, alt katın penceresinden belirdi.

"Acaba Marius mı?" dedi teğmen.

Marius'du.

Bir küçük köylü, aracın altında, atların ve postacıların arasında, yolculara çiçekler sunuyordu. "Damadınızı çiçeklerle süsleyin," diye bağırıyordu.

Marius, ona yaklaştı ve en güzel çiçekleri satın aldı.

"Bu sefer," dedi Théodule, alt kattan atlayarak, "bu beni rahatsız ediyor. Bu çiçekleri kime götürüyor? Böyle güzel bir çiçek için gerçekten güzel bir kadına ihtiyaç var. Onu görmek istiyorum."

Ve artık bir görevle değil, kişisel merakla, kendi hesabına avlanan köpekler gibi, Marius'u takip etmeye başladı.

Marius, Théodule'a hiç dikkat etmedi. Şık kadınlar otobüsten iniyordu; onları bile görmedi. Etrafında hiçbir şey görmüyormuş gibi görünüyordu.

"Aşık mı?" diye düşündü Théodule.

Marius, kiliseye doğru yöneldi.

"Harika," dedi Théodule. "Kilise! İşte bu. Biraz ayinle karışık randevular en iyisidir. Tanrı'nın üstünden geçen bir bakış kadar güzel bir şey yoktur."

Kilise kapısına vardığında, Marius içeri girmedi ve apsisin arkasına döndü. Bir köşede kayboldu.

"Randevu dışarıda," dedi Théodule. "Kız çocuğunu görelim."

Ve botlarının ucunda ilerleyerek, Marius'un döndüğü köşeye doğru yaklaştı.

Oraya vardığında, şaşkınlıkla durdu.

Marius, iki elini alnında tutarak, bir mezarın üzerinde çimenlerin içinde diz çöküyordu. Buketini dökmüştü. Mezarın ucunda, başı işaret eden bir çıkıntıda, üzerinde beyaz harflerle "Albay Baron Pontmercy" yazılı siyah bir haç vardı. Marius'un hıçkırdığını duyabiliyordu.

Kız çocuğu bir mezardı.