Livre troisième--Le grand-père et le petit-fils · 8

Sefiller

Marius, Paris'ten ilk kez ayrıldığı yer olan Vernon'a dönerken, her seferinde Monsieur Gillenormand'ın "Dışarıda kalıyor" dediği anı hatırlıyordu.

Teğmen Théodule, beklenmedik bir mezar karşısında tamamen şaşırmıştı; mezarın saygısını, bir albayın saygısıyla karışık bir şekilde hissetti. Geri çekildi, Marius'u mezarlıkta yalnız bıraktı ve bu geri çekilişte bir disiplin vardı. Ölüm, ona büyük omuzluklarla görünmüştü ve neredeyse askeri selam durdu. Teyzesine ne yazacağını bilmediğinden, hiçbir şey yazmamaya karar verdi; ve Théodule'un Marius'un aşklarıyla ilgili keşfi, bir tesadüf sonucu Paris'te hemen bir yankı bulmasaydı, muhtemelen hiçbir sonuç doğurmayacaktı.

Marius, sabahın erken saatlerinde Vernon'dan döndü, büyükbabasının yanına indi ve iki gece boyunca yolculuk yapmanın yorgunluğuyla, uykusuzluğunu telafi etmek için bir saat yüzme dersi almak üzere hızlıca odasına çıktı. Seyahat ceketini ve boynundaki siyah ipi çıkarmak için sadece zaman ayırdı ve banyo için dışarı çıktı.

Monsieur Gillenormand, iyi durumda olan tüm yaşlılar gibi erken kalkmıştı ve Marius'un geri döndüğünü duydu. Marius'u kucaklamak ve nereden geldiğini sormak için, yaşlı bacaklarıyla en hızlı şekilde Marius'un yaşadığı çatı katına çıkmaya çalıştı.

Ancak genç adam, yaşlı adamdan daha çabuk aşağı inmişti ve Monsieur Gillenormand çatı katına girdiğinde, Marius orada yoktu.

Yatak dağınık değildi ve yatakta, güvenle seyahat ceketi ve siyah ip yayılıyordu.

— Bunu daha çok seviyorum, dedi Monsieur Gillenormand.

Bir süre sonra, Mlle Gillenormand, kabriyoletinin tekerleklerini işleyen büyük kız, oturduğu salona girdi.

Giriş, zafer doluydu.

Monsieur Gillenormand, bir elinde ceketi, diğer elinde boyun ipini tutarak bağırıyordu:

— Zafer! Gizemi çözeceğiz! Son noktayı öğreneceğiz, sinsi olanımızın sefaletini hissedeceğiz! Romanın içindeyiz. Portreyi buldum!

Gerçekten de, siyah bir deri kutu, bir madalyona benzer şekilde, ipte asılıydı.

Yaşlı adam bu kutuyu aldı ve açmadan bir süre inceledi; aç gözlü bir adamın, önünde geçip giden muhteşem bir akşam yemeğine bakarkenki o haz, hayranlık ve öfke ifadesiyle.

— Çünkü bu kesinlikle bir portre. Anlayabiliyorum. Kalbe nazikçe takılır. Ne kadar aptallar! Muhtemelen korkunç bir alçak! Gençlerin zevki bugün çok kötü!

— Hadi bakalım, babacığım, dedi yaşlı kız.

Kutu, bir yay basılarak açılıyordu. İçinde dikkatlice katlanmış bir kağıttan başka bir şey bulamadılar.

— _Aynı kişiden aynı kişiye_, dedi Monsieur Gillenormand gülerek. Ne olduğunu biliyorum. Tatlı bir mektup!

— Ah! O zaman okuyalım! dedi teyze.

Gözlüklerini taktı. Kağıdı açtılar ve şunları okudular:

— _Oğlum için_. — İmparator beni Waterloo savaşında baron yaptı. Restauration bu unvanı kanımla ödediğim için bana karşı çıkıyorsa, oğlum onu alacak ve taşıyacak. Elbette ki buna layık olacak.

Baba ve kızın hissettikleri tarif edilemezdi. Sanki bir iskeletin nefesiyle donmuş gibi hissettiler. Tek kelime bile etmediler. Sadece Monsieur Gillenormand, alçak sesle ve kendine konuşur gibi dedi:

— Bu, o kılıç kullananın yazısı.

Teyze kağıdı inceledi, her yönünü çevirdi ve sonra kutuya geri koydu.

Tam o sırada, mavi kağıda sarılı küçük bir kare paket, ceketin cebinden düştü. Mlle Gillenormand onu aldı ve mavi kağıdı açtı. Bu, Marius'un kartlarının yüzlercesiydi. Birini Monsieur Gillenormand'a verdi ve o okudu: _Baron Marius Pontmercy_.

Yaşlı adam zili çaldı. Nicolette geldi. Monsieur Gillenormand, ipi, kutuyu ve ceketi alarak hepsini salondaki yere fırlattı ve dedi ki:

— Bu eşyaları götürün.

Derin bir sessizlik içinde büyük bir saat geçti. Yaşlı adam ve yaşlı kız, sırtlarını birbirlerine dönerek oturdular ve her biri kendi tarafında muhtemelen aynı şeyleri düşündüler. Bu saat sonunda, teyze Gillenormand dedi:

— Güzel!

Birkaç dakika sonra, Marius göründü. Eve dönüyordu. Salona adım atmadan önce, büyükbabasının elinde bir kart tuttuğunu gördü ve onu görünce, burjuva üstünlüğü ve alaycı bir tavırla bağırdı:

— Bak! Bak! Bak! Bak! Bak! Artık baronsun. Tebrik ederim. Bu ne anlama geliyor?

Marius hafifçe kızardı ve cevapladı:

— Bu, babamın oğlu olduğum anlamına geliyor.

Monsieur Gillenormand gülmeyi bıraktı ve sert bir şekilde dedi:

— Senin baban benim.

— Babam, dedi Marius, gözleri aşağıda ve sert bir ifadeyle, alçakgönüllü ve kahraman bir adamdı; Cumhuriyet ve Fransa için şanla hizmet etti, insanların yaptığı en büyük tarihte büyük oldu, çeyrek yüzyıl boyunca kamp hayatı yaşadı, gündüz mermilerin altında, gece kar, çamur ve yağmur altında, iki bayrak aldı, yirmi yarası oldu, unutulmuş ve terkedilmiş olarak öldü ve tek bir hatası vardı, o da iki nankörü, vatanını ve beni fazla sevmekti!

Monsieur Gillenormand'ın buna katlanması mümkün değildi. "Cumhuriyet" kelimesini duyduğunda, ayağa kalktı, ya da daha doğrusu, dikildi. Marius'un söylediği her kelime, yaşlı monarşistin yüzünde bir demirci üflemesi gibi etkili oldu. Karanlıktan kırmızıya, kırmızıdan mor, mordan alev alev yanan bir renge döndü.

— Marius! diye bağırdı. Rezil çocuk! Babanın kim olduğunu bilmiyorum! Bilmek istemiyorum! Hiçbir şey bilmiyorum ve bilmek istemiyorum! Ama bildiğim bir şey var ki, o insanlar arasında sadece sefil olanlar vardı! Hepsi dilenciydi, katillerdi, kırmızı şapkalılardı, hırsızlardı! Hepsi! Hepsi! Tanıdığım kimse yok! Hepsi! Duyuyor musun, Marius! Görüyor musun, sen baron gibi bir terliksin! Hepsi Robespierre'e hizmet eden çetelerdi! Hepsi Bonaparte'a hizmet eden haydutlardı! Hepsi, meşru krallarını ihanet eden hainlerdi! Hepsi, Prusyalılar ve İngilizler karşısında Waterloo'da kaçan korkaklardı! İşte bildiğim bu. Eğer senin baban bunların içindeyse, bunu bilmiyorum, üzgünüm, neyse, hizmetinizdeyim!

Şimdi Marius, ateş gibi bir kıvılcım olmuştu ve Monsieur Gillenormand, bir üfleme gibi. Marius, tüm vücudu titreyerek, ne yapacağını bilemedi, kafası alev almıştı. O, tüm kutsal ekmeklerinin rüzgarda savrulmasını izleyen bir rahip, idolüne tüküren bir fakir gibiydi. Böyle şeylerin önünde cezasız kalması mümkün olamazdı. Ama ne yapmalıydı? Babası, ayaklar altında ezilmiş ve kendisinin önünde çiğnenmişti, ama kim tarafından? Büyükbabası tarafından. Birini intikam almak, diğerine hakaret etmeden nasıl yapabilirdi? Bir yanda kutsal bir mezar, diğer yanda beyaz saçlar. Birkaç an sarhoş ve sendeleyerek, kafasında tüm bu karmaşa ile durdu; sonra gözlerini kaldırdı, büyükbabasına dikkatle baktı ve gür bir sesle haykırdı:

— Aşağı Bourbons ve şu şişman Louis XVIII!

Louis XVIII dört yıl önce ölmüştü, ama onun için bu önemli değildi.

Yaşlı adam, kırmızıdan aniden beyaz saçlarının renginden daha beyaz oldu. Şömine üzerindeki Berry Dükü'nün büstüne döndü ve ona derin bir selam verdi, tuhaf bir ihtişamla. Sonra iki kez, yavaşça ve sessizce, şömine ile pencere arasında gidip geldi, tüm odayı geçerek ve tahtaları gıcırdatarak yürüyordu. İkinci kez, kızıyla birlikte bu şoku izleyen yaşlı bir koyunun şaşkınlığıyla eğildi ve neredeyse sakin bir gülümsemeyle ona dedi:

— Bir baron ile benim gibi bir burjuva aynı çatı altında kalamaz.

Ve aniden, dikleşerek, solgun, titreyerek, korkunç bir öfkeyle, öfkenin korkunç ışığıyla genişlemiş alnıyla, Marius'a doğru kolunu uzattı ve bağırdı:

— Git!

Marius evi terk etti.

Ertesi gün, Monsieur Gillenormand kızıyla konuştu:

— Her altı ayda bir, bu kan içiciye altmış pistole göndereceksin ve asla bana bahsetmeyeceksin.

Büyük bir öfke birikimiyle, ne yapacağını bilmeden, kızıyla üç ay boyunca "siz" diye konuşmaya devam etti.

Marius ise, öfkeli bir şekilde evden çıkmıştı. Söylemek gereken bir durum, öfkesini daha da artırmıştı. Her zaman, aile dramlarını karmaşıklaştıran küçük talihsizlikler vardır. Şikayetler artar, ama esasen hatalar çoğalmaz. Büyükbabanın emriyle Marius'un "eşya"sını odasına aceleyle götürürken, Nicolette, farkında olmadan, muhtemelen karanlık çatı katında, kederli siyah madalyonu düşürmüştü; içinde albayın yazdığı kağıt vardı. Ne kağıt ne de madalyon bulunabildi. Marius, "Monsieur Gillenormand"ın, o günden itibaren ona başka bir isim vermediği, "babasının