Ufak bir yardıma ihtiyacım var.
Öyle edebiyatla alakalı araştırmalar, incelemeler yaparken bir cümleye rastladım. Derinlemesine araştırınca cümlenin hiçbir eserde yer almadığını öğrendim ve kitapta kullanmayı düşünüyorum. Ama sanki cümle türkçeye çevrilince etkisini kaybediyor.
'Kişi oğlunun qatili olar, atası olar... İndi mən kimin oğluyam?'
'Kişi oğlunun katili olur, babası olur... Şimdi ben kimin oğluyum?'
Sizce nasıl? Çeviri zamanı cümle etkisini kaybediyor mu?
Yorumlar
- Hakikat Oruçoğlu: Rica ederim
- F. İsimova: Yardımınız için teşekkür ederim, Hakikat bey.
- Hakikat Oruçoğlu: Bu cümle şöyle doğabilir “Bir adam oğlunun hem babası hem katili olabilir... Peki ben, kimin oğluyum?” Cümle bu şekilde kullanılabilir burada soran kişi ben katilin oğlumuyum yoksa bir babanın oğlu muyum gibi bir soruyla bitiriyor en mantıklı hali bu şekilde olabilir